Şunu aradınız:: srce na teren (Sırpça - Almanca)

moram sutra da se spremim na teren
fehler

stoga je srce naše žalosno, stoga oèi naše potamneše,
darum ist auch unser herz betrübt, und unsre augen sind finster geworden

ne odstupi natrag srce naše, i stope naše ne zadjoše s puta tvog.
unser herz ist nicht abgefallen noch unser gang gewichen von deinem weg,

o njemu se veseli srce naše; jer se u sveto ime njegovo uzdamo.
denn unser herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen namen.

ljubazni! ako nam srce naše ne zazire, slobodu imamo pred bogom;
ihr lieben, so uns unser herz nicht verdammt, so haben wir eine freudigkeit zu gott,

i kad to èusmo, rastopi se srce naše, i ni u kome veæ nema junaštva od straha od vas, jer je gospod, bog vaš, bog gore na nebu i dole na zemlji.
und seit wir solches gehört haben, ist unser herz verzagt und ist kein mut mehr in jemand vor euch; denn der herr, euer gott, ist gott oben im himmel und unten auf erden.

nego neka prigne srce naše k sebi da bismo hodili svim putevima njegovim i držali zapovesti njegove i uredbe njegove i zakone njegove, što je zapovedio ocima našim.
zu neigen unser herz zu ihm, daß wir wandeln in allen seinen wegen und halten seine gebote, sitten und rechte, die er unsern vätern geboten hat.

kuda da idemo? braæa naša uplašiše srce naše govoreæi: narod je veæi i viši od nas, gradovi su veliki i ogradjeni do neba, pa i sinove enakove videsmo ovde.
wo sollen wir hinauf? unsre brüder haben unser herz verzagt gemacht und gesagt, das volk sei größer und höher denn wir; die städte seien groß und bis an den himmel vermauert; dazu haben wir enakiter daselbst gesehen.