Şunu aradınız:: sekularizma (Sırpça - Bulgarca)

"zaštita sekularizma jedan je od mojih osnovnih principa.
"Защитата на светското начало е един от моите основни принципи.

turska vojska, sudovi i univerziteti su tradicionalni bastioni sekularizma.
Военните в Турция, съдилищата и университетите са традиционен бастион на секурализма.

hiljade građana marširalo u odbranu sekularizma u turskoj posle ubistva sudije
Хиляди участваха в демонстрация в защита на светското управление в Турция след убийството на съдия

"jedna od osnovnih obaveza državnog sekularizma je da garantuje versku slobodu.
"Една от съществените потребности на държавния секуларизъм е да гарантира свободата на вероизповеданията.

"ne postoje li oni koji izražavaju potrebu redefinisanja sekularizma u svakoj prilici?
"Не са ли тук онези, които посочват при всяка възможност необходимостта от ревизия на секуларизма?

"funkcionalne definicije sekularizma u ustavu ne bi trebalo da postanu tema rasprave."
"Функционалните определения на принципа на секуларизма в конституцията не бива да стават тема на обсъждане."

sud će takođe doneti odluku u postupku usmerenom na zatvaranje akp, zbog ugrožavanja sekularizma u turskoj.
Съдът ще се произнесе и по дело срещу ПСР, имащо за цел закриването й поради това, че представлява заплаха за секуларизма в Турция.

general ilker basbug, novi načelnik turskog generalštaba, kaže da pluralistička demokratija zahteva očuvanje sekularizma.
Генерал Илкер Басбуг, новият началник на Генералния щаб на турската армия заяви, че плуралистичната демокрация изисква запазване на секуларизма.

istovremeno, turska vojska, koja sebe tradicionalno smatra čuvarom sekularizma, objavila je oštro upozorenje vladi.
В същото време турските военни, които по традиция се смятат за пазител на секуларизма, отправиха остро предупреждение срещу правителството.

kasnije, u ranim godinama turske republike, otomansko i islamsko nasleđe zemlje često je odbacivano u korist sekularizma.
По-късно, през ранните години на Турската република, османското и ислямско наследство често е било отхвърляно в името на светското начало.

kampanja njenog glavnog protivnika, chp, bila je zasnovana na zaštiti sekularizma, uz optužbe da akp gaji prikrivene islamske težnje.
Основният й съперник в изборите Народно-републиканската партия изгради кампанията си около защитата на светския характер на Турция, обвинявайки АКП, че тя има скрит ислямистки дневен ред.

"turska je izuzetan primer koegzistencije demokratije, modernog, sekularizma i islama", odgovorila je klintonova.
"Турция е изключителен пример [за] съвместното съществуване на демокрация, съвременност, секуларизъм и ислям," отговори Клинтън.

obećavajući da će se pridržavati ustava, ministar inostranih poslova abdulah gul insistirao je u utorak na tome da je zaštita sekularizma jedan od njegovih rukovodećih principa.
Обещавайки да се придържа към конституцията, външният министър Абдула Гюл настоя във вторник, че защитата на светското начало е един от неговите водещи принципи.

gotovo milion ljudi okupilo se na ulicama u odbranu sekularizma i protiv kandidature šefa diplomatije abdulaha gula za predsednika. [geti imidžis]
Почти един милион души излязоха по улиците в защита на секуларизма и срещу президентската кандидатура на външния министър Абдула Гюл. [Гети Имиджис]

gul se prošle nedelje potrudio da pruži uveravanja svojim kritičarima, kada je najavio svoju drugu kandidaturu za predsednika, saopštivši da je zaštita sekularizma jedan od njegovih vodećih principa.
Миналата седмица Гюл се опита да успокои критиците си, когато обяви второто си кандидатиране за президент, обещавайки, че защитата на светската държава ще е един от водещите му принципи.

"pokreti protiv sekularizma i etnički nacionalisti imaju zajedničku metu, a to je struktura nacionalne države", rekao je basbug u ponedeljak.
"Действията срещу светското начало и етническите националисти имат обща цел и тя е разрушаване на структурата на националната държава," каза Башбуг в понеделник.

"pokušaji da se koncept sekularizma protumači na drugi način, da se religija podigne na politički nivo i da se proširi baza reakcionarne pretnje proizvode društvene tenzije."
"Опитите за ново тълкуване на идеята за светската държава, за издигане на религията на политическо ниво и за разширяване на базата на реакционната заплаха пораждат социално напрежение."

"i ne samo to; posvećenost principu sekularizma takođe je najcelishodniji način da se od samog početka eliminišu konflikti i elementi sporova koji se povremeno manifestuju u svakom društvu".
И не само това -- ангажиментът към принципа на секуларизма е и най-ефективният начин за елиминиране от самото начало на конфликтите и елементите на несъгласие, които от време на време се проявяват във всяко общество."

Čak i ako se primedbe francuske ostave po strani, trenutna politička kriza u turskoj, gde se vladajuća partija pravde i razvoja koja vuče korene od islama, suočava sa mogućim zatvaranjem zbog navodnog podrivanja sekularizma, mogla bi da naškodi procesu pridruživanja zemlje eu.
Освен възраженията на Франция продължаващата политическа криза в Турция, при която управляващата Партия на справедливостта и развитието е изправена пред вероятността да бъде закрита заради обвинения в подкопаване на секуларизма, също може да навреди на процеса на присъединяване на страната към ЕС.

"funkcionalne definicije principa sekularizma u ustavu ne bi trebalo da postanu tema za diskusiju", rekao je komandant kopnenih snaga general ilker basbug. [geti imidžis]
"Функционалните определения на принципа на секуларизма в конституцията не бива да стават тема на обсъждане," каза генерал Илкер Башбуг, командващ на сухопътните войски. [Гети Имиджис]