Şunu aradınız:: vinograd (Sırpça - Letonca)

i pogodivši se s poslenicima po groš na dan posla ih u vinograd svoj.
un viņš, vienojies ar strādniekiem par dēnāriju dienā, sūtīja tos savā vīna dārzā.

i njima reèe: idite i vi u moj vinograd, i šta bude pravo daæu vam.
un viņš sacīja tiem: ejiet arī jūs manā vīna dārzā, un es jums došu, kas pienākas.

jer je carstvo nebesko kao èovek domaæin koji ujutru rano izidje da naima poslenike u vinograd svoj.
debesvalstība pielīdzināma nama tēvam, kas rīta agrumā izgāja derēt strādniekus savam vīna dārzam.

i baci andjeo srp svoj na zemlju, i obra vinograd zemaljski, i metnu u kacu velikog gneva božijeg.
un eņģelis nolaida savu aso sirpi zemē un nogrieza ražu no zemes vīna koka un iemeta to dieva lielajā dusmu spiedē.

doæi æe i pogubiæe ove vinogradare, i daæe vinograd drugima. a oni što slušahu rekoše: ne dao bog!
viņš atnāks un iznīcinās šos dārzniekus un vīna dārzu atdos citiem. to dzirdēdami, tie sacīja viņam: tas nedrīkst notikt!

rekoše mu: niko nas ne najmi. reèe im: idite i vi u moj vinograd, i šta bude pravo primiæete.
viņi atbildēja: neviens nav mūs derējis. viņš sacīja tiem: ejiet arī jūs manā vīna dārzā!

rekoše mu: zloèince æe zlom smrti pomoriti; a vinograd daæe drugim vinogradarima, koji æe mu davati rodove u svoje vreme.
tie sacīja viņam: viņš šos ļaundarus bez žēlastības nogalinās un savu vīna dārzu iznomās citiem vīnkopjiem, kas atdos viņam augļus īstajā laikā.

ko vojuje kad o svom trošku? ili ko sadi vinograd i od rodova njegovih da ne jede? ili ko pase stado i od mleka stada da ne jede?
kas tad karo saviem līdzekļiem? kas dēsta vīna dārzu un nebauda no tā augļiem? kas gana ganāmpulku un neēd ganāmpulka pienu?

i poèe im govoriti u prièama: posadi èovek vinograd, i ogradi plotom, i iskopa pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima, pa ode.
un viņš iesāka runāt tiem līdzībās: kāds cilvēks iestādīja vīna dārzu un apžogoja to ar sētu, un izraka vīna spiedi, un uztaisīja torni, un iznomāja to vīna dārzniekiem, un aizceļoja tālumā.

drugu prièu èujte: beše èovek domaæin koji posadi vinograd, i ogradi ga plotom, i iskopa u njemu pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima i otide.
klausieties citu līdzību! bija cilvēks, nama tēvs, kas iestādīja vīna dārzu un iežogoja to, un izraka tanī vīna spiedi, un uzcēla torni, un iznomāja to strādniekiem, bet pats aizceļoja tālumā.