Şunu aradınız:: zahvaljujem (Sırpça - Letonca)

zahvaljujem bogu svom kad se god opomenem vas,
es pateicos savam dievam, kad vien jūs pieminu,

zahvaljujem bogu svom spominjuæi te svagda u molitvama svojim,
es pateicos savam dievam un vienmēr atminos tevi savās lūgšanās,

zahvaljujem svagda bogu svom za vas što vam je dana blagodat božija u hristu isusu,
es vienmēr pateicos savam dievam jūsu dēļ par žēlastību, kas jums dota jēzū kristū,

ako ja s blagodaæu uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?
ja es pateikdamies piedalos, kāpēc tad tieku zaimots par to, par ko es pateicos?

zahvaljujem bogu kome služim od praroditelja èistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noæ,
es pateicos dievam, kam, tāpat kā mani vectēvi, kalpoju skaidrā sirdsapziņā, ka es nemitīgi tevi pieminu savās lūgšanās dienu un nakti.

i zahvaljujem hristu isusu, gospodu našem, koji mi daje moæ, što me za vernog primi i postavi me u službu,
es pateicos mūsu kungam jēzum kristum, kas mani stiprinājis, atzinis mani uzticamu un iecēlis kalpošanai.

koji za dušu moju svoje vratove položiše, kojima ne ja jedan zahvaljujem, nego i sve crkve neznabožaèke, i domašnju crkvu njihovu.
(kuri par manu dzīvību ķīlā likuši savas galvas. viņiem nevien es esmu pateicīgs, bet arī visas pagānu draudzes.)

zahvaljujem bogu svom kroz isusa hrista gospoda našeg. tako, dakle, ja sam umom svojim služim zakonu božijem a telom zakonu grehovnom.
dieva žēlastība caur mūsu kungu jēzu kristu! tātad ar prātu es kalpoju dieva likumam, bet ar miesu - grēka likumam.