Şunu aradınız:: deportaciju (Sırpça - Türkçe)

sva šestorica poriču ubistva, progone i deportaciju lokalnih albanaca.
altılı, etnik arnavutlara yönelik cinayet, zulüm ve sürme suçlamalarını reddediyor.

tužioci sada imaju 40 dana da podnesu sva neophodna dokumenta za deportaciju.
savcıların mahkumun sınır dışı edilmesi için gereken bütün belgeleri sunmak için 40 günleri var.

njih dvojica se terete za ubistvo, prisilnu deportaciju i nehumane postupke.
İkili cinayet, zorla sürme ve insanlık dışı eylemlerle suçlanıyor.

imigranti za koje se otkrije da nemaju zelenu kartu odmah se hapse i čekaju deportaciju.
yeşil kartsız yakalanan yabancılar derhal tutuklanıyor ve sınır dışı edilmeyi bekliyor.

smatra se da je on bio neformalni lider bivših mudžahedina, a sada čeka deportaciju u sredu.
eski mücahitlerin gayrıresmi lideri olarak kabul edilen İmad Çarşamba günü sınırdışı edilmeyi bekliyor.

kao takav on se smatra odgovornim za ubistvo najmanje 150 krajiških srba i prisilnu deportaciju oko 200.000 drugih.
bu yüzden de en az 150 krajinalı sırp'ın kanunsuz şekilde öldürülmesi ve 200 bin kadarının zorla sürülmesinden sorumlu tutuluyor.

smena je nastupila posle optužbi da je sadović opstruirao deportaciju islamskih ekstremista iz bosne i hercegovine (bih).
görevden alma, sadoviç'in radikal İslamcıların bosna-hersek'ten (bh) sınır dışı edilmelerini engellediği yönündeki iddialar üzerine gerçekleşti.

stanišić, jedan od najbližih saradnika slobodana miloševića, i simatović se suočavaju sa optužbama za ubistvo, prisilnu deportaciju i nehumano postupanje.
slobodan miloseviç'in en yakın yardımcılarından biri olan stanisiç ve simatoviç cinayet, zorla sürme ve insanlık dışı eylemlerle suçlanıyor.

sabri bajgora, glavni imam islamske zajednice kosova, pozdravio je dukinu deportaciju, ukazujući da su sada sve džamije na kosovu pod nadležnošću njegove organizacije.
bik baş imamı sabri baygora da duka'nın sınırdışı edilmesini memnuniyetle karşılayarak, artık kosova'daki bütün camilerin örgütünün yetki alanı dahilinde olduğunu kaydetti.

bosanski srbin milomir stakić, lekar i bivši gradonačelnik prijedora, smatra se odgovornim za ubistvo i deportaciju više hiljada ljudi, kao i za planiranje mreže zarobljeničkih logora.
bosnalı sırp bir doktor ve prijedor'un eski belediye başkanı milomir stakiç, binlerce kişinin öldürülmesi ve sınırdışı edilmesinin yanısıra esir kampları ağının oluşturulmasını düzenlemekten sorumlu bulundu.

međutim, žalbeno veće potvrdilo je raniju kaznu kojom se krajišnik okrivljuje za "deportaciju, prisilno raseljavanje i progon na osnovu tih zločina".
ancak temyiz mahkemesi krajisnik'i "bu suçlara dayalı sürme, zorla nakil ve zulüm" eylemlerinden suçlu bulan daha önceki hapis cezasını onadı.

osuđujući pretnje svog turskog kolege vezane za deportaciju, jermenski premijer tigran sarkisijan naglasio je u sredu da političke izjave te vrste "ne doprinose unapređivanju odnosa".
türk mevkidaşının sınır dışı tehditlerini kınayan ermenistan başbakanı tigran sarkasyan da Çarşamba günü bu tür siyasi açıklamaların "ilişkilerin ilerlemesine katkıda bulunmadığını" vurguladı.

njemu i drugom optuženom u istom predmetu franku simatoviću biće suđeno po optužbama za ubistvo i deportaciju hrvata, bosanskih muslimana, bosanskih hrvata i drugih nesrpskih civila u hrvatskoj i bosni između 1991. i 1995. godine.
o ve aynı davada yargılanan franko simatoviç 1991- 1995 yılları arasında hırvatistan ve bosna'daki hırvat, bosnalı müslüman, bosnalı hırvat ve diğer sırp harici sivilleri öldürmek ve sürmekten yargılanacaklar.

u optužnici se navodi da su četvorica oficira ohrabrivala ili podržavala nasilne akcije srpskih snaga na kosovu u prvoj polovini 1999. godine, koje su dovele do atmosfere straha i ugnjetavanja u pokrajini, olakšavajući prisilnu deportaciju oko 800.000 albanskih civila sa kosova.
İddianameye göre bu dört subay, sırp kuvvetlerinin 1999 yılının ilk yarısında kosova'da bir korku ve baskı ortamı yaratılarak, yaklaşık 800 bin kosovalı arnavut sivilin zorla sınır dışı edilmelerini kolaylaştıran şiddet eylemelerini teşvik etmiş veya desteklemiş bulunuyor.

mksj je optužnicu protiv penzionisanog generala ante gotovine, 48, podigao u junu 2001. godine, zbog njegove navodne odgovornosti za ubistvo najmanje 150 hrvatskih srba i deportaciju oko 200.000 ljudi tokom ofanzive hrvatske vojske 1995. za povraćaj kontrole nad regionom krajine, koju su srpski pobunjenici zauzeli 1991. godine.
icty, hırvat ordusunun 1991 yılında sırp asiler tarafından ele geçirilmiş krajina bölgesi üzerindeki kontrolü tekrar sağlamak için 1995 yılında düzenlediği saldırıda, en az 150 hırvat sırp'ın öldürülmesi ve 200 bin kadarının sürülmesi olayındaki sorumluluğu nedeniyle, 48 yaşındaki emekli general ante gotovina aleyhinde haziran 2001'de suçlamada bulunmuştu.