Şunu aradınız:: dugogodišnji (Sırpça - Türkçe)

ono što ih ne zanima jeste dugogodišnji spor oko imena.
İlgi duymadıkları tek şey, uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığı.

dugogodišnji protivnici turska i jermenija počeće konsultacije o dva protokola.
uzun zamandır araları soğuk olan türkiye ve ermenistan iki protokolle ilgili müzakerelere başlayacaklar.

sastanak će biti fokusiran na dugogodišnji spor oko imena između te dve zemlje.
görüşmede iki ülke arasında uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığı üzerinde durulacak.

hrvatski ronilac i svetski rekorder karla fabrio je dugogodišnji ljubitelj te oblasti.
hırvat dalgıç ve rekortmen apnea dünya şampiyonu karla fabrio uzun zamandır adanın bir hayranı.

vašington ulaže znatnu diplomatsku energiju kada je u pitanju njegov dugogodišnji saveznik turska.
washington, uzun zamandır müttefiki olan türkiye'ye önemli miktarda diplomatik enerji yükledi.

predloženo je rešenje za dugogodišnji problem, ali bi protivnici mogli da ga ospore pred sudom.
Ülkede uzun süredir devam eden kaçak yapı soruna bir çözüm önerisi getirildi, ancak öneriye karşı çıkanlar konuyu mahkemeye taşıyabilir.

dugogodišnji odnosi dobijaju novi zamah dok ankara pokušava da poveća svoje prisustvo na zapadnom balkanu.
ankara'nın batı balkanlar'daki varlığını pekiştirme hedefi, uzun bir geçmişe dayalı ilişkilere yeni bir ivme kazandırıyor.

dugogodišnji energetski analitičar nedžet pamir sa univerziteta bilkent u ankari kaže da bi turska trebalo da bude opreznija.
ankara'daki bilkent Üniversitesi'ne bağlı usta enerji analisti necdet pamir ise türkiye'nin dikkatli olması gerektiği görüşünde.

dugogodišnji novinar hasan Čemal kaže da su događaji od prošle nedelje "od istorijskog značaja".
usta gazeteci hasan cemal, geçen hafta yaşanan olayların "tarihi önem" taşıdığını söyledi.

dugogodišnji političar takođe je šef nacionalnog saveta za saradnju sa haškim tribunalom, što je jedan od najnepopularnijih poslova u zemlji.
deneyimli siyasetçi aynı zamanda sırbistan’ın lahey ile İşbirliği ulusal konseyinin de başkanı, ki bu görevin, ülkedeki en popüler iş olmadığı kesin.

dugogodišnji spor opet se razbuktao kada je nato pripremao svoj samit u bukureštu, na kome je trebalo da tri balkanske zemlje budu pozvane u članstvo nato.
uzun süredir devam eden çekişme, nato’nun üç batı balkan ülkesine üyelik davetinde bulunmasının beklendiği bükreş zirvesinin yaklaşması ile yeniden hararetlendi.

dugogodišnji izveštač iz parlamenta i koordinator novinske agencije anka nuri sefa erdem rekao je za setimes da odluka suda neće ugroziti tekuću inicijativu jer ju je vlada već usporila.
usta meclis muhabiri ve anka haber ajansı koordinatörü nuri sefa erdem setimes'a verdiği demeçte, mahkeme kararının sürmekte olan girişime zarar vermeyeceğini, zira hükümetin süreci çoktan yavaşlattığını söyledi.

budimir lončar, dugogodišnji diplomata i mesićev spoljnopolitički savetnik, bio je inicijator ideje da se nesvrstani iskoriste za podršku hrvatskoj kandidaturi za mesto u sb.
hırvatistan’ın, güvenlik konseyine girebilmek için nam’den destek alması önerisini ilk getiren, kıdemli bir diplomat ve mesiç’in dış siyaset danışmanı olan budimir loncar idi.

dugogodišnji novinar todor stojčevski tvrdi da će makedonija verovatno imati najviše koristi od svađe kosova i srbije, ali upozorava da mora da održi dobre političke i ekonomske odnose sa obe zemlje.
duayen gazeteci todor stojcevski, kosova-sırbistan çekişmesinden büyük olasılıkla en kârlı makedonya'nın çıkacağını savunmakla birlikte, ülkenin her iki ülkeyle de iyi siyasi ve ekonomik temaslarını koruması gerektiği konusunda uyardı.

"nikada se zna kada će da izbije i na kojoj strani", kaže dugogodišnji mitrovčanin, 57-godišnji pavle nedeljković.
uzun yıllardır mitroviça’da yaşayan 57 yaşındaki pavle nedeljkoviç, “ne zaman ve hangi tarafta başlayacağını asla bilemiyorsunuz.

makedonski ministar inostranih poslova antonio milošoski rekao je 20. oktobra da, mada je dugogodišnji spor oko imena sa grčkom važan, integracija njegove zemlje ne treba da postane talac bilateralnih pitanja.
makedonya dışişleri bakanı antonio milososki 20 ekim'de yaptığı açıklamada, yunanistan ile uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığı önemli olmakla birlikte, ülkesinin ab üyeliğinin ikili ilişkilere rehin tutulmaması gerektiğini söyledi.

kada je u pitanju dugogodišnji spor oko imena između atine i skoplja, izaslanik un-a metju nimic je optimista da je rešenje na pomolu i sa nestrpljenjem očekuje da počne saradnju sa novim kabinetom.
atina ile Üsküp arasında uzun zamanır devam eden isim anlaşmazlığın konusunda, bm elçisi matthew nimetz çözümün ufukta olduğu ve yeni kabineyle birlikte çalışmayı sabırsızlıkla beklediğini söyledi.

dugogodišnji analitičar petar Škrbina izjavio je za setimes da bi šest miliona albanaca na balkanu -- rasutih po raznim državama -- trebalo prihvatiti kao ekonomske partnere, a ne kao potencijalnu pretnju.
setimes'a konuşan duayen yorumcu petar skrbina, balkanlar'da farklı ülkelere yayılmış durumdaki altı milyon arnavut'un potansiyel bir tehdit değil, ekonomik ortak olarak kabul edilmesi gerektiğini söyledi.

crnogorci će 21. maja na referendumu glasati o tome da li će njihova republika postati nezavisna ili će ostati u labavoj federaciji sa srbijom, a Đukanović – dugogodišnji promoter nezavisnosti – uveren je u uspeh.
karadağlılar, cumhuriyetlerinin bağımsız mı olacağına yoksa sırbistan ile aralarındaki gevşek birliğin bir parçası olarak kalmaya devam mı edeceğine karar vermek için 21 mayıs'ta seçime gidecek.

"ova vlada u potpunosti ima pečat [odobrenja] jorgosa papandreua, on koristi sve svoje bliske saradnike i stvara znatno poboljšanu rezidenciju maksimos", rekao je u sredu dugogodišnji dopisnik iz vašingtona i urednik katimerinija tim elis, misleći na zvaničnu rezidenciju i glavno radno mesto premijera.
usta washington muhabiri ve kathimerini editörü tim ellis Çarşamba günü başbakanın resmi konutu ve ana işyerine atıfta bulunarak, "bu kabine, yorgo papandreu'nun tümü üzerindeki [onay] damgasıdır, kendine yakın bütün isimlerden yararlanıyor ve önemli derecede iyileştirilmiş bir maximos konağı yaratıyor." dedi.