Şunu aradınız:: upravlja (Sırpça - Türkçe)

ostalima upravlja državna naftna kompanija albpetrol.
gerisiyse devlet petrol kuruluşu albpetrol tarafından işletiliyor.

tim situacijama se jednostavno upravlja i traju zauvek...
bu tip sorunlar sadece yönetilebilir ve sonsuza kadar sürer.

furlis takođe upravlja jednom ikea radnjom na kipru.
fourlis kıbrıs'ta da bir ikea mağazası işletiyor.

kosmote upravlja dvema kompanijama od januara 2003. godine.
cosmote söz konusu iki şirketi ocak 2003'ten beri yönetiyor.

srce èoveèije izmišlja sebi put, ali gospod upravlja korake njegove.
ama adımlarını rab yönlendirir.

sunce, da upravlja danom; jer je doveka milost njegova;
|isevgisi sonsuzdur;

pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.
kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.

"rezolucija, na osnovu koje se kosovom upravlja već godinama, nije funkcionalna.
setimes'a verdiği demeçte nitay, "kosova'nın son birkaç yıldır yönetildiği karar artık işlememektedir.

glavnim programima donatorske pomoći eu upravlja evropska agencija za rekonstrukciju (ear).
ab bağış yardımının başlıca aracı avrupa yeniden yapılanma dairesi (ear) tarafından yönetiliyor.

na osnovu sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa eu, makedonija mora bezbedno da upravlja nuklearnim otpadom.
makedonya'nın ab ile arasındaki İstikrar ve ortaklık anlaşması uyarınca nükler atık yönetimi yapması gerekiyor.

administracija un-a upravlja kosovom i nastaviće da obavlja zadatak uspostavljanja suštinske autonomije i samouprave.
kosova'yı yöneten bm idaresi zaruri bir özerklik ve öz yönetim tesis etme görevini yerine getirmeye devam edecek.

albanska državna uprava, međutim, ima velike teškoće da apsorbuje projekte i novac i da njima upravlja.
fakat arnavutluk kamu idaresi, projelerin ve paranın kullanımı ve yönetimi konusunda pek çok zorlukla karşı karşıya kalıyor.

ako makedonija dobije status kandidata, počeće sama da upravlja dobijenom pomoći, a za to je potreban razvoj institucija.
makedonya aday ülke statüsü aldığı takdirde yardımları kendi başına yönetmeye başlayacak ve bu da kurumların geliştirilmesini gerektiriyor.

dardan sejdiju, ekonomista povezan sa tom strankom, rekao je za setimes da tačijeva administracija ne upravlja mudro vladinim prihodima.
partiyle bağlantılı bir ekonomist olan dardan sejdiu setimes'a verdiği demeçte, taçi yönetiminin devlet gelirlerini akıllıca yönetmediğini ileri sürdü.

izvršni direktor Šićri hadža izjavio je da mobilni servis vala, kojim upravlja ta kompanija, sada ima 1,2 miliona korisnika.
genel müdür Şikri haca, şirket tarafından işletilen cep telefonu servisi vala'nın şu anda 1,2 milyon kullanıcıya sahip olduğunu söyledi.

još vrlo malo zemalja u svetu i evropi suočeno je sa izazovima sličnim makedonskim -- da se uspostavi multietnička država ovakve prirode i da se njome upravlja.
dünyada ve avrupa'da makedonya'nın geçirdiğine benzer dönüşümler geçiren -- böylesine çok kültürlü bir yapıya sahip -- yalnızca birkaç ülke olduğundan söz edilebilir.

terzić insistira da centralna vlada treba da upravlja ne samo prodajom telekoma srpske, već i prodajom dva telekoma federacije bih – bh telekoma i ht mostara.
terziç, merkez hükümetin yalnızca sc cumhuriyeti'nin telekom srpske'sinin değil, bh federasyonu'nun iki telekom şirketi, bh telekom ve ht mostar'ın satışını da yönetmesinde ısrar ediyor.

beograd i dalje upravlja državnim institucijama na severnom kosovu, a vlada u prištini nije uspela da tamo proširi svoju vlast. [rojters]
belgrad kuzey kosova'da hükümet kurumları işletmeye devam ederken, priştine'deki hükümet otoritesini uygulayamıyor. [reuters]

romanian capital advisers, kompanija koja upravlja rumunsko-američkim preduzetničkim fondom, saopštila je da ove godine planira da pokrene novi investicioni fond vredan 50 miliona evra.
rumen-amerikan girişim fonu'nu yöneten rumen sermaye danışmanları şirketi, bu yıl içinde 50 milyon euroluk yeni bir yatırım başlatmayı planladığını duyurdu.

albanski energetski sektor podeljen je na tri državne kompanije -- kesh, koji se bavi proizvodnjom; ost, koji upravlja linijama prenosa; i tek privatizovani ossh.
arnavutluk'un enerji sektörü, üretimi yürüten kesh, nakil hatlarını işleten ost ve yeni özelleştirilen ossh olmak üzere üç kamu kuruluşuna bölünmüş durumda.