Şunu aradınız:: èovek (Sırpça - Tagalogca)

i reèe: jedan èovek imaše dva sina,
at sinabi niya, may isang tao na may dalawang anak na lalake:

a šta je bog sastavio èovek da ne rastavlja.
ang pinapagsama nga ng dios, ay huwag papaghiwalayin ng tao.

koji je èovek kao jov da kao vodu pije podsmeh?
sinong tao ang gaya ni job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,

a kamoli èovek, crv, i sin èoveèji, moljac.
gaano pa nga kaliit ang tao, na isang uod! at ang anak ng tao, na isang uod!

a beše jedan èovek iz gore jefremove po imenu miha.
at may isang lalake sa lupaing maburol ng ephraim, na ang pangala'y michas.

gnev je carev glasnik, ali mudar èovek ublažiæe ga.
ang poot ng hari ay gaya ng mga sugo ng kamatayan: nguni't papayapain ng pantas.

bezumlje je radost bezumniku, a razuman èovek hodi pravo.
ang kamangmangan ay kagalakan sa walang bait: nguni't pinatutuwid ng maalam ang kaniyang lakad.

carstvo je nebesko kao èovek car koji naèini svadbu sinu svom.
tulad ang kaharian ng langit sa isang hari na naghanda ng piging ng kasalan ng kaniyang anak na lalake,

a on reèe: uzmi je. i èovek pruži ruku, te je uze.
at kaniyang sinabi, kunin mo. sa gayo'y kaniyang iniunat ang kaniyang kamay, at kinuha.

a kamoli gadni i smrdljivi èovek, koji pije nepravdu kao vodu?
gaano pa nga kaliit ang karumaldumal at hamak, ang taong umiinom ng kasamaan na parang tubig!

a ja sam crv, a ne èovek; podsmeh ljudima i rug narodu.
nguni't ako'y uod at hindi tao; duwahagi sa mga tao, at hinamak ng bayan.

gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovek?
ang panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

hoæe li mudar èovek kazivati prazne misli i puniti trbuh vetrom istoènim,
sasagot ba ang isang pantas ng walang kabuluhang kaalaman, at pupunuin ang kaniyang tiyan ng hanging silanganan?

i gle, èovek, po imenu josif, savetnik, èovek dobar i pravedan,
at narito ang isang lalaking nagngangalang jose, na isang kasangguni, isang lalaking mabuti at matuwid:

a jedan èovek, po imenu ananija, sa ženom svojom sapfirom prodade njivu,
datapuwa't isang lalake na tinatawag na ananias, na kasama ng kaniyang asawang si safira, ay nagbili ng isang pag-aari,

i pognuæe se prost èovek, i visoki æe se poniziti, i ponosite oèi oboriæe se;
at ang taong hamak ay pinayuyukod, at ang makapangyarihang tao ay pinapagpapakumbaba, at ang mga mata ng nagmamataas ay pinapagpapakumbaba:

dobar èovek iz dobre kleti iznosi dobro; a zao èovek iz zle kleti iznosi zlo.
ang mabuting tao sa kaniyang mabuting kayamanan ay kumukuha ng mabubuting bagay: at ang masamang tao sa kaniyang masamang kayamanan ay kumukuha ng masasamang bagay.