Şunu aradınız:: mananghid ka sa i yong maestra (Sırpça - Tagalogca)

a mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojim.
datapuwa't ang matatalino ay nangagdala ng langis sa kanilang sisidlan na kasama ng kanilang mga ilawan.

kao što oganj sažiže šumu, i kao plamen što zapaljuje gore,
parang apoy na sumusunog ng gubat, at parang liyab na nanunupok ng mga bundok;

i slava gospodnja beše po vidjenju kao oganj koji sažiže na vrh gore pred sinovima izrailjevim.
at ang anyo ng kaluwalhatian ng panginoon ay paris ng apoy na manunupok sa ibabaw ng taluktok ng bundok, sa harap ng mga mata ng mga anak ni israel.

i sveænjake sa žišcima njihovim od èistog zlata da gore pred svetinjom nad svetinjama po obièaju;
at ang mga kandelero na kalakip ng mga ilawan niyaon, na mga paniningasan ayon sa ayos sa harap ng sanggunian, na taganas na ginto;

i u to æu vreme razgledati jerusalim sa žišcima, i pohodiæu ljude koji leže na svojoj droždini, koji govore u srcu svom: gospod ne èini ni dobro ni zlo.
at mangyayari sa panahong yaon, na ang jerusalem ay sisiyasatin kong may mga ilawan; at aking parurusahan ang mga tao na nagsisiupo sa kanilang mga latak, na nangagsasabi sa kanilang puso, ang panginoo'y hindi gagawa ng mabuti, ni gagawa man siya ng masama.

i pogradiše visine valu da sažižu sinove svoje ognjem na žrtve paljenice valu, èega ne zapovedih niti o tom govorih, niti mi na um dodje.
at itinayo ang mga mataas na dako ni baal, upang sunugin ang kanilang mga anak sa apoy na mga pinakahandog na susunugin kay baal; na hindi ko iniutos, o sinalita man, o pumasok man sa aking pagiisip:

gle, ime gospodnje ide izdaleka, gnev njegov gori i vrlo je težak; usne su mu pune ljutine i jezik mu je kao oganj koji sažiže.
narito, ang pangalan ng panginoon ay magmumula sa malayo, na nagniningas ng kaniyang galit, at nasa umiilanglang na salimuot na usok: ang kaniyang mga labi ay puno ng pagkagalit, at ang kaniyang dila ay gaya ng mamumugnaw na apoy: