Şunu aradınız:: finalizaciju (Sırpça - Yunanca)

on je dodao da se čeka na finalizaciju dokumenta od strane eu.
Πρόσθεσε ότι το έγγραφο αναμένει κάποιες οριστικοποιήσεις από μεριάς ΕΕ.

eu je odredila hapšenja kao uslov za finalizaciju sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa srbijom.
Η ΕΕ έχει καταστήσει τις συλλήψεις προϋπόθεση για την υπογραφή Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Σερβία.

veće će ili podržati odluku nižeg suda ili prihvatiti žalbu i omogućiti finalizaciju pregovora sa izabranim kupcem.
Είτε θα επικυρώσει την απόφαση του κατώτερου δικαστηρίου είτε θα δικαιώσει τους εφεσιβάλλοντες και θα επιτρέψει συνομιλίες για την οριστικοποίηση της πώλησης με την επιλεγμένη αγοράστρια.

međutim, on nije rekao da li to znači da će taj datum takođe označavati krajnji rok za finalizaciju razgovora.
Ωστόσο, δεν ανέφερε εάν αυτό σημαίνει ότι η ημερομηνία θα σηματοδοτήσει επίσης τη διορία για ολοκλήρωση των συνομιλιών.

visoka cena zakona -- 8 miliona evra godišnje -- i nesuglasice oko hale omladine i sportova u prištini remete finalizaciju.
Το μεγάλο κόστος του νομοσχεδίου -- 8 εκατ. ευρώ ετησίως -- και η διαφωνία σχετικά με την Αίθουσα Νεολαίας και Άθλησης της Πρίστινα κατατρύχουν την ολοκλήρωσή του.

podvukao bih da to članstvo za nas znači dugoročnu stabilnost i bezbednost, ne samo na balkanu već i šire, što označava i finalizaciju ideje o slobodnoj evropi.
Υπογραμμίζω ότι η ένταξη στο ΝΑΤΟ σημαίνει για μας μόνιμη σταθερότητα και ασφάλεια όχι μόνο στα Βαλκάνια αλλά και πέραν αυτών και παράλληλα σηματοδοτεί την έναρξη ολοκλήρωσης της ιδέας για μια ελεύθερη Ευρώπη.

prema mišljenju instituta, realnije je očekivati finalizaciju razgovora o pridruživanju -- i objavljivanje preciznog datuma učlanjenja -- do tog perioda.
Σύμφωνα με το ινστιτούτο, είναι πιο εφικτό να αναμένει ολοκλήρωση των συζητήσεων ένταξης -- και ανακοίνωση σίγουρης ημερομηνίας ένταξης -- μέχρι τότε.

većina ministara došla je u nameri da podrži finalizaciju sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (ssp) između srbije i unije koji je parafiran u novembru.
Οι περισσότεροι υπουργοί αφίχθησαν με πρόθεση να στηρίξουν την οριστικοποίηση της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (saa) της Σερβίας με την Ένωση, η οποία μονογραφήθηκε το Νοέμβρη.

na kraju jednodnevnog samita u briselu koji je održan u petak, lideri eu izjavili su da bi napredovanje srbije prema statusu zemlje kandidata moglo biti ubrzano ako zemlja ispuni uslove za finalizaciju ssp, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u uniji.
Κατά την ολοκλήρωση της μονοήμερης συνόδου τους στις Βρυξέλες την Παρασκευή, οι αρχηγοί της ΕΕ ανέφεραν ότι η πρόοδος της Σερβίας για απόκτηση υποψηφιότητας δύναται να επισπευσθεί εάν εκπληρώσει τους όρους για την οριστικοποίηση της saa, σημαντικό πρώτο βήμα προς παρεπόμενη ένταξη στην Ένωση.

učesnici konferencije takođe su rekli da će u ovoj godini eu razmotriti finalizaciju evropske integracije zemalja koje su već pokrenule proces -- kao što je hrvatska, otvaranje razgovora o pridruživanju sa makedonijom i preispitivanje odgovora na zahtev crne gore za članstvo u eu.
Οι σύνδεσμοι ανέφεραν επίσης ότι αυτό το έτος, η ΕΕ θα εξετάσει την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής ένταξης των χωρών που έχουν ήδη ξεκινήσει τη διαδικασία -- όπως η Κροατία, ανοίγοντας ενταξιακές συνομιλίες με την πΓΔΜ και εξετάζοντας και απαντώντας στην αίτηση του Μαυροβουνίου για ένταξη στην ΕΕ.

nato je u četvrtak (6. oktobra) čestitao parlamentarnoj skupštini bosne i hercegovine (bih) zato što je glasala za finalizaciju predloga o reformi odbrane koji su od ključnog značaja za izglede zemlje kada je u pitanju prijem u članstvo alijanse.
Το nato συνεχάρη την Πέμπτη (6 Οκτωβρίου) την Κοινοβουλευτική Συνάθροιση της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Β-Ε), για την ψηφοφορία που διεξήγαγε για να οριστικοποιήσει τις προτάσεις αμυντικής μεταρρύθμισης, οι οποίες είναι σημαντικές για τις προοπτικές ένταξης της χώρας στη Συμμαχία.