Şunu aradınız:: katastrofu (Sırpça - Yunanca)

balkanske zemlje reaguju na katastrofu u japanu
Βαλκανικές χώρες αποκρίνονται στην Ιαπωνική καταστροφή

neuspeh bi značio finansijsku katastrofu, kažu ekonomisti.
Σύμφωνα με οικονομολόγους, σε περίπτωση ανεπιτυχούς έκβασης θα υπάρξει οικονομική καταστροφή.

on je to opisao kao „recept za katastrofu“.
Το περιέγραψε ως "συνταγή για την καταστροφή".

izlivanje nafte uzrokovalo je ekolosku katastrofu u zalivu.
Το ατύχημα προκάλεσε οικολογική καταστροφή στον κόλπο.

drugo odlaganje prijema bih u pzm predstavljalo bi katastrofu, upozorio je on.
Ακόμα μια αναβολή στην ένταξη της Β-Ε στο pfp θα είναι καταστροφική, προειδοποίησε.

direktor rumunskog rezervata delte dunava grigor babojanu upozorio je krajem jula na moguću ekološku katastrofu.
Στα τέλη Ιουλίου, ο διευθυντής Αποθεμάτων του Δέλτα του Δούναβη της Ρουμανίας, Γκριγκόρε Μπαμποιάνου, προειδοποίησε για πιθανή περιβαλλοντική καταστροφή.

izrealski predsednik Šimon peres nalazi se među svetskim liderima koji su reagovali na katastrofu obećanjima o pomoći.
Ο Πρόεδρος του Ισραήλ Σιμόν Πέρεζ είναι μεταξύ των παγκοσμίων ηγετών που αποκρίθηκαν στην καταστροφή με δεσμεύσεις για βοήθεια.

takođe u sredu, dvodnevna vežba simulacije reakcije na nuklearnu katastrofu počela je u rumunskoj nuklearnoj centrali Černavoda.
Επίσης την Τετάρτη, στις εγκαταστάσεις πυρηνικής ενέργειας Σερναβόντα της Ρουμανίας ξεκίνησε διήμερη άσκηση εξομοίωσης πυρηνικής καταστροφής.

prema svetskoj zdravstvenoj organizaciji, koja situaciju opisuje kao ekološku katastrofu, najmanje jedno dete je preminulo od trovanja olovom.
Σύμφωνα με τον ΔΟΥ, ο οποίος περιγράφει την κατάσταση ως περιβαλλοντική καταστροφή, τουλάχιστον ένα παιδί έχει πεθάνει από δηλητηρίαση μολύβδου.

manju katastrofu uzrokovala su tornada -- novi fenomen u regionu -- kao i odroni izazvani neuobičajenom količinom kišnih padavina.
Μικρότερες καταστροφές προκλήθηκαν από ανεμοστρόβιλους -- νέο φαινόμενο στην περιοχή -- ενώ προκλήθηκαν κατολισθήσεις από την ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα βροχής.

vasilije mugoša, seljak iz sela mareza kod podgorice, kaže za setimes da ekološku katastrofu otelotvoruje reka mareza, iz koje podgorica crpi pijaću vodu.
Ο Βασίλιε Μουγκόσα, γεωργός από το χωριό Μάρεζα, πλησίον της Ποντκόριτσα, είπε στους setimes ότι ο ποταμός Μάρεζα, από όπου υδρεύεται η Ποντγκόριτσα, συνοψίζει την οικολογική καταστροφή.

grad je u skorije vreme reagovao na štetu od zemljotresa na haitiju, štetu od poplava u albanskom gradu skadru i zemljotres i nuklearnu katastrofu u fukušimi, u japanu.
Πιο πρόσφατα, η πόλη αποκρίθηκε στις ζημιές από το σεισμό στην Αϊτί, την πλημμύρα στην Αλβανική πόλη Σκαντάρ και τη σεισμική-πυρηνική καταστροφή στη Φουκουσίμα, Ιαπωνία.

mada se eu suočava sa teškim izazovima zbog oslabljene ekonomije i bori se da izbegne finansijsku katastrofu u grčkoj, portugaliji i Španiji, članstvo u toj konfederaciji ostaje važan cilj za zemlje zapadanog balkana.
Αν και η ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις από την αποδυναμωμένη οικονομία και αγωνίζεται να αποτρέψει την οικονομική καταστροφή σε Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία, η ένταξη στη συνομοσπονδία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό στόχο για τα έθνη των Δυτικών Βαλκανίων.

međutim, u danima pred katastrofu koja se dogodila 19. jula, unmik i eu saopštili su da je tih 4.5 miliona eura pronađeno, i da će biti vraćeno kosovu.
Αλλά τις ημέρες πριν από την καταστροφή της 19ης Ιουλίου, η unmik και η ΕΕ ανακοίνωσαν ότι τα 4,5 εκατομμύρια ευρώ είχαν βρεθεί, και θα επέστρεφαν στο Κοσσυφοπέδιο.

tim za pomoć žrtvama cunamija koji je formirala albanska fondacija mjaft pomaže u organizovanju kratkoročnih operacija oporavka, kao i preventivnih operacija, kako bi se otklonile sve veće opasnosti koje prete stanovnicima južne azije koji su preživeli katastrofu izazvanu cunamijem.
Ομάδα βοήθειας των θυμάτων του τσουνάμι, η οποία διοργανώθηκε από το Ίδρυμα mjaft της Αλβανίας, βοηθά στο να προσφέρει μακροπρόθεσμες επιχειρήσεις ανάκαμψης, καθώς και αποτροπή αυξανόμενων απειλών στους επιζώντες της καταστροφής στη Νότια Ασία, όπως κίνδυνος χολέρας, τύφου και άλλων επιδημιών.

albanski tim učestvuje u pružanju pomoći žrtvama cunamija 02/02/2005 snažna reakcija albanije na katastrofu u južnoj aziji izazvanu cunamijem ne pomaže samo žrtvama, nego jača i međunarodnu reputaciju zemlje.
Ομάδα της Αλβανίας Βοηθά στις Προσπάθειες Αρωγής των Θυμάτων του Τσουνάμι 02/02/2005 Η μεγάλη απόκριση της Αλβανίας στην καταστροφή του τσουνάμι στη Νότια Ασία δεν έχει να κάνει μόνο με τη βοήθεια των θυμάτων, αλλά επίσης με την ενίσχυση της διεθνούς φήμης της χώρας.

"uprkos intervenciji vlasti, na žalost nismo mogli da izbegnemo katastrofu koju su uzrokovale poplave -- previše je vode palo za premalo vremena", rekao je on.
"Παρά την παρέμβαση των Αρχών, δυστυχώς δεν καταφέραμε να αποφύγουμε την καταστροφή που προκάλεσαν οι πλημμύρες -- έπεσε πολύ νερό σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα", ανέφερε.

međutim, srbija takođe neće odustati od svog strateškog cilja -- pridruživanja eu, rekao je on, ukazujući da zemlja "mora da ima najbolje moguće odnose sa velikim silama, zato što svaka druga politika vodi srbiju direktno u katastrofu, a građane direktno u siromaštvo".
Ωστόσο, η Σερβία δεν θα εγκαταλείψει ούτε και τον στρατηγικό της στόχο να ενταχθεί στην ΕΕ, τόνισε ο Τάντιτς, σημειώνοντας ότι "πρέπει να έχει τις καλύτερες δυνατές σχέσεις με τις μεγάλες δυνάμεις γιατί τυχόν άλλες πολιτικές οδηγούν τη Σερβία κατευθείαν προς την καταστροφή και τους πολίτες της στη φτώχεια".