Şunu aradınız:: turbulencije (Sırpça - Yunanca)

međutim, “turbulencije” na dvodnevnom samitu te stranke pokazuju da je ona u ozbiljnoj krizi.
Όμως η αναταραχή που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του διήμερου συνεδρίου του κόμματος δείχνει ότι αντιμετωπίζει σοβαρή κρίση.

međutim, tekuće političke turbulencije i neuspeh da se formira vlada mogli bi da skrenu sa koloseka diplomatski program zemlje.
Ωστόσο η τρέχουσα πολιτική αναταραχή και η αποτυχία της να σχηματίσει κυβέρνηση ενδέχεται να εκτροχιάσουν τη διπλωματική ατζέντα της χώρας.

turbulencije koje su usledile donele su masakre i prisilne deportacije, a razmena stanovništva 1923. između balkanskih zemalja dodatno je smanjila broj manjina.
Η επακόλουθη αναταραχή έφερε σφαγές και καταναγκαστικές απελάσεις και η ανταλλαγή πληθυσμών του 1923 μεταξύ των βαλκανικών χωρών μείωσε τον αριθμό των μειονοτήτων περαιτέρω.

ipak, sve turbulencije u njihovim „roditeljskim bankama“ u austriji, nemačkoj ili sloveniji, osetile bi se kod kuće.
Ωστόσο, τυχόν αναταραχή στις "μητρικές τράπεζές τους" σε Αυστρία, Γερμανία ή Σλοβενία θα έχει αντίκτυπο εγχώρια.

nadmećući se da privuku najveću pažnju u turskoj, političke stranke se zahuktavaju i stvaraju turbulencije prljavom taktikom, uključujući uvrede, klevete, pa čak i ucene.
Τα πολιτικά κόμματα που ανταγωνίζονται για το φως της δημοσιότητας στην Τουρκία τραβούν την προσοχή και δημιουργούν αντιπαραθέσεις με βρώμικες τακτικές όπως ύβρεις, συκοφαντίες ακόμα και εκβιασμούς.

ideja o spajanju slovenačkog adrija ervejza, hrvatskog kroejša erlajnsa i srpskog jat-a tek treba da uzme zamah, u trenutku zabrinutosti da bi mogle da nastanu veće finansijske turbulencije za regionalne avioprevoznike.
Η ιδέα για συγχώνευση της Σλοβένικης adria airways, της croatia airlines και της Σερβικής jat πρέπει να ξεφύγει από τις ανησυχίες για πρόκληση περισσότερων οικονομικών προβλημάτων για τους περιφερειακούς αερομεταφορείς.

tržišta deonica i obveznica upala su u turbulencije u trenutku kada je upozoravano da se dužnička kriza, koja je opustošila grčku, portugaliju i irsku, sada širi na dve mnogo veće ekonomije evrozone, italiju i Španiju.
Οι χρηματιστηριακές αγορές και οι αγορές ομολόγων παρουσίασαν έντονη αναταραχή εν μέσω προειδοποιήσεων πως η κρίση που μαστίζει την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, επεκτείνεται τώρα σε δύο πολύ μεγαλύτερες οικονομίες της Ευρωζώνης, την Ιταλία και την Ισπανία.

lider dtp isprovocirao turski parlament govorom na kurdskom 25/02/2009 ankara, turska -- lider prokurdske stranke demokratskog društva (dtp) ahmet turk izazvao je političke turbulencije u utorak (24. februara) svojim govorom u parlamentu na kurdskom jeziku.
Ο αρχηγός του dtp προκαλεί το τουρκικό κοινοβούλιο με ομιλία του στα κουρδικά 25/02/2009 ΑΓΚΥΡΑ, Τουρκία -- Ο αρχηγός του φιλοκουρδικού Κόμματος Δημοκρατικής Κοινωνίας (dtp) Αχμέτ Τουρκ πυροδότησε πολιτική αναταραχή την Τρίτη (24 Φεβρουαρίου) με ομιλία του στο κοινοβούλιο στην κουρδική γλώσσα.