Şunu aradınız:: životaschopného (Slovakça - İngilizce)

Ďalším faktorom je existencia životaschopného trhu pre daný recyklovaný produkt.
another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.

8.5 deregulácia nezaručí budúcnosť životaschopného celoeurópskeho mliekarenského priemyslu.
8.5 deregulation will not guarantee the future of a viable eu wide dairy industry.

tieto účinky sú však bežnými účinkami vstupu životaschopného konkurenta na trh.
these effects, however, are normal effects of entry into the market of a viable competitor.

je v rozpore s medzinárodným právom a ohrozuje vytvorenie životaschopného palestínskeho štátu.
it is contrary to international law and compromises the creation of a viable palestinian state.

stredobodom stratégie sú kroky potrebné na vytvorenie politicky i hospodársky životaschopného palestínskeho štátu.
the strategy focuses on the actions required to create a palestinian state viable both politically and economically.

izolačné vlastnosti modelu by mali zabrániť prenikaniu materiálu okolo stratum corneum do životaschopného tkaniva.
the containment properties of the model should prevent passage of material around the stratum corneum to the viable tissue.

opätovné vybudovanie životaschopného rybného hospodárstva v európe si vyžaduje účinnejšie rešpektovanie hraníc morského prostredia.
to rebuild a viable fishing economy in europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.

tento dokument je podnetom na verejnú diskusiu o zabezpečení trvalo udržateľného a životaschopného rybolovu z dlhodobého hľadiska.
it triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.

oznámenie o reštrukturalizácii odzrkadľuje uvažovanie komisie o budúcnosti životaschopného bankového sektora po prekonaní súčasnej krízy.
the restructuring communication reflects the commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.

jedným z najdôležitejších výsledkov tohto seminára bolo uznanie, že rodová rovnosť je pre udržanie životaschopného vidieckeho prostredia zásadná.
one of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.

4.11 po dovŕšení začiatočnej fázy závisí úspech podnikania od jeho tretieho nenahraditeľného prvku: životaschopného podnikateľského modelu.
4.12 beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.

izolačné vlastnosti modelu rhe by mali zabrániť prieniku materiálu okolo stratum corneum do životaschopného tkaniva, čo by viedlo k chybnému modelovaniu expozície kože.
the containment properties of the rhe model should prevent the passage of material around the stratum corneum to the viable tissue, which would lead to poor modelling of skin exposure.

jednou z hlavných zásad spp by malo byť udržanie životaschopného a udržateľného poľnohospodárstva vo všetkých regiónoch eÚ.
one of the main principles of the cap should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the eu.

ktorý spočíva v existencii dvoch štátov a vo vybudovaní nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu, ktorý bude v mieri nažívať s izraelom a ďalšími susedmi.
leading to meaningful final status negotiations and to their shared goal of a two-state solution with the establishment of a independent, democratic and viable palestinian state living side by side in peace and security with israel and its other neighbours.

v záujme poskytnutia vyrovnanejšieho prístupu ku kvóte pri súčasnom zabezpečení komerčne životaschopného počtu zvierat na každú žiadosť, každá žiadosť o dovozné licencie by mala rešpektovať minimálny a maximálny počet kusov.
in order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.

parížska konferencia darcov v decembri bude významnou príležitosťou pre celé medzinárodné spoločenstvo na potvrdenie svojho odhodlania napomáhať hospodárskemu a finančnému rozvoju budúceho životaschopného palestínskeho štátu a poskytnúť potrebnú podporu post-annapolisovskému procesu.
the paris donors' conference in december will be an important opportunity for the whole international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable palestinian state and to provide the necessary support to the post-annapolis process.

predmetné opatrenia majú prechodnú povahu a boli zavedené čiastočne na motivovanie zamestnancov, aby prešli do spoločnosti mesta as a vzdali sa svojho postavenia štátnych zamestnancov, a čiastočne na uľahčenie zníženia počtu pracovných síl potrebných na zabezpečenie životaschopného komerčného podniku.
the measures at issue are of a transitional nature and have been introduced partly to encourage the employees to transfer to mesta as and relinquish their status as civil servants, and partly to facilitate the down-sizing of the work force necessary to ensure a viable commercial undertaking.

cieľom zostáva vytvorenie nezávislého, demokratického, spojeného a životaschopného palestínskeho štátu v predjordánsku a v pásme gazy, ktorý zjednotí všetkých palestínčanov, ktorí budú v mieri a bezpečnosti nažívať s izraelom a svojimi susedmi.
the goal remains the establishment of an independent, democratic, contiguous and viable palestinian state in the west bank and gaza that will unite all palestinians, living side by side in peace and security with israel and its other neighbours.

pomôžu aj pri vypracovaní globálnych pravidiel, postupov a noriem týkajúcich sa hospodársky životaschopného, environmentálne šetrného a spoločensky prijateľného prieskumu, ťažby a spracovania zdrojov, ako aj postupov pri využívaní pôdy a námornom priestorovom plánovaní na základe ekosystémového prístupu.
it will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning on the basis of an ecosystems approach.

4.14 pre ďalší pokrok v tejto oblasti je potrebné nanovo uviesť do rovnováhy zostávajúce štátne právomoci a európske (právne) mechanizmy, postupy a trhové podmienky, ktoré umožnia rozvoj životaschopného a silného európskeho farmaceutického odvetvia.
4.14 for further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and european (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong european pharmaceutical sector.