Şunu aradınız:: ahoj, som rada že ťa počujem (Slovakça - İngilizce)

som rada, že vás tu vidím.
it is a pleasure to see you here.

som rada, že toto je len prvé čítanie.
i am glad this is a first reading.

som rada, že rada v tejto veci ustúpila.
i was pleased that there was movement from the council on that.

som rada, že toto uznesenie neodbieha od podstaty.
i am pleased that this resolution has kept to the point.

som rada, že je prítomný aj pán komisár Špidla.
i am pleased that commissioner Špidla is also in the hall.

som rada, že návrh komisie mieri týmto smerom.
i am pleased that the commission proposal points in that direction.

som rada, že aj tento rok je tak veľa inovačných projektov.
i am happy to see so many innovative projects also this year.

som rada, že predsedníctvo zvažuje jej podpísanie v budúcich týždňoch.
i am glad that the presidency is contemplating its signature in the coming weeks.

som rada, že môžem oznámiť zníženie byrokracie v oblasti telekomunikácií.
i am delighted to announce this cut in telecoms red tape.

„som rada, že ich dobiehajú aj ostatné krajiny v európe.“
"i am also glad that other countries in europe are catching up.

som rada, že sa nám podarilo zabezpečiť schválenie rozpočtu pre program galileo.
i am also delighted that we have managed to guarantee confirmation of the galileo budget.

katastrofa na haiti je strašná tragédia a som rada, že ste niečo podnikli.
the disaster in haiti is a terrible tragedy, and i am glad you are taking action.

som rada, že európsky parlament jasne prijal správu o nešírení jadrových zbraní.
i am delighted that the european parliament has clearly adopted the report on the non-proliferation of nuclear weapons.

- moje zranenie sa čoskoro zahojí, pán zúrivý... som rada, že vás tu vidím.
“it’s my way of saying sorry for… for what happened to you”, said mr. race.