Şunu aradınız:: ak sa príspevok okrem iných osôb zdieľa ... (Slovakça - İngilizce)

okrem iných osôb môžu medzi potenciálnych svedkov patriť:
potential witnesses may include, among others:

turkménsko sa nachádza na rozhraní európy a Ázie a okrem iných krajín susedí aj s iránom a afganistanom.
indeed, turkmenistan is located at the crossroads of europe and asia and counts iran and afghanistan, among others, as neighbours.

počas tejto schôdze sa stretol okrem iných aj s členom komisie potočnikom a zástupcami viacerých európskych organizácií.
this had been a fruitful event, at which he had met commissioner potočnik and several european organisations, among others.

ak sa nám to podarí, budeme mať úspech aj s inováciami.
if we succeed with this, we will succeed with innovations.

ak sa príspevok neuverejní, nebude sa v zásade zohľadňovať ani jeho obsah.
otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.

"iii) ak sa príspevok platil do systému dôchodkového poistenia pre baníkov:
"(iii) where a contribution was paid into the pension insurance scheme for miners:

ak sa príspevok vypláca mesačne, poskytne sa za 30 dní bez zreteľa na počet dní v danom mesiaci
if the allowance is paid monthly, the amount provided is for 30 days, regardless of the number of days in the month

ak sa má podávať introna v kombinácii s ribavirínom u pacientov s chronickou hepatitídou c, oboznámte sa aj s spc lieku s ribavirínom.
also see ribavirin spc if introna is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis c) .

ak sa príspevok z eŠif poskytuje vo forme štátnej pomoci, obdobie 10 rokov nahradí termín platný na základe pravidiel o štátnej pomoci.
where the contribution from the esi funds takes the form of state aid, the period of 10 years shall be replaced by the deadline applicable under state aid rules.

ak sa má podávať interferón alfa- 2b v kombinácii s ribavirínom u pacientov s chronickou hepatitídou c, oboznámte sa aj s spc lieku s ribavirínom.
also see ribavirin spc if interferon alfa-2b is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis c.

ak sa introna má podávať v kombinácii s ribavirínom u pacientov s chronickou hepatitídou c, oboznámte sa aj s nežiaducimi účinkami spojenými s ribavirínom v spc lieku s ribavirínom.
see ribavirin spc for ribavirin-related undesirable effects if introna is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis c.

(ak sa má podávať introna v kombinácii s ribavirínom u pacientov s chronickou hepatitídou c, oboznámte sa aj s spc lieku s ribavirínom.)
 240 (also see ribavirin spc if introna is to be administered in combination with ribavirin in patients with chronic hepatitis c).

po prvé sa cpvo domnieva, že podľa judikatúry určitý akt sa priamo nedotýka navrhovateľa, ak sa jeho postavenie nezohľadnilo pri prijímaní tohto aktu, ktorý sa ho preto dotýka rovnako ako všetkých iných osôb nachádzajúcich sa v rovnakej situácii.
first of all, the cpvo takes the view that, according to the caselaw, a measure does not individually concern an applicant when his situation was not taken into account when the measure was being adopted, with the result that he is affected in the same way as all other persons in the same situation.

ak výklad vychádza výlučne zo znenia, smernica vychádza z rámca marpol 73/78, ak sa domnieva, že v prípade poškodenia lode konanie iných osôb ako kapitán alebo vlastník stačí na podnietenie zákazu vypúšťania látok.
on the basis of an interpretation founded solely on its wording, the directive goes further than marpol 73/78 when it provides that, in the event of damage, the acts of persons other than the master or owner are sufficient to activate the prohibition on discharge.

hračky neohrozia bezpečnosť alebo zdravie používateľov alebo iných osôb, ak sa používajú podľa návodu alebo predpokladaným spôsobom, pričom sa zoberie do úvahy správanie detí.
toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.

na druhej strane, ak sa toto ustanovenie vysvetlí tak, že spotrebiteľ nemá znášať žiadne náklady za príjem voľne vysielaných kanálov, nie je jasné, prečo sa príspevok poskytuje na dekodér iných platforiem, ktoré vyžadujú zaplatenie predplatného za určité internetové a telekomunikačné služby.
on the other hand, if the provision is interpreted as meaning that the consumer must bear no cost at all in order to receive free-to-air channels, it is unclear why the subsidy is given to decoders of other platforms which require payment of a subscription fee for certain telecom and internet services.

charakteristické vlastnosti a výkon uvedené v oddieloch 1 a 2 sa nesmú zmeniť tak, aby počas životnosti pomôcky určenej výrobcom ohrozili klinický stav a bezpečnosť pacientov, prípadne iných osôb, ak sa za podmienok ich normálneho používania vyskytne na nich neočakávane porucha.
the characteristics and performances referred to in sections 1 and 2 must not be adversely affected to such a degree that the clinical condition and safety of the patients or, as appropriate, of other persons are compromised during the lifetime of the device anticipated by the manufacturer, where the device is subjected to stresses which may occur during normal conditions of use.

ak sa príspevok poskytuje z fondov na európskej úrovni (jednotný fond na riešenie krízových situácií a fond ochrany vkladov), konanie vo veci štátnej pomoci sa uplatňuje analogicky (článok 19).
where the contribution is made from funds at the european level (srf and deposit insurance fund), the state aid procedure applies by analogy (article 19).

najčastejšieho využitia elektronických komunikačných služieb na nezákonnú činnosť alebo na šírenie škodlivého obsahu, a to najmä ak sa môže dotýkať dodržiavania práv a slobôd iných osôb vrátane porušovania autorských a súvisiacich práv, a právnych následkov takéhoto konania a
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and

ak sa príspevok spoločenstva pri zložke rozvoj l'udských zdrojov vypočítava s odkazom na celkové výdavky, v tabul'ke sa uvedie orientačné rozdelenie národného príspevku medzi verejnú zložku a súkromnú zložku;
where the community contribution, under the human resources development component, is calculated with reference to the total expenditure, the table shall give the indicative breakdown of the national contribution between its public and private components;