Şunu aradınız:: antidumpingovom (Slovakça - İngilizce)

rovnaká metóda bola uplatnená aj v antidumpingovom konaní.
the same method was also applied in the anti-dumping proceeding.

preto môže výrobok v antidumpingovom konaní pokrývať rôzne kódy kn.
hence, a product concerned in an anti-dumping proceeding might encompass different cn codes.

opatrenia boli stanovené na úrovni dumpingu a spočívajú v osobitnom antidumpingovom cle.
the measures were set at the level of dumping and consist of specific anti-dumping duties.

v paralelnom antidumpingovom prešetrovaní sa zistilo, že zmeny nemajú trvalý charakter.
in the parallel anti-dumping investigation it was found that the changes are not of a lasting nature.

Žiadny výrobca v analogickej krajine nie je povinný spolupracovať pri antidumpingovom prešetrovaní komisie.
there is no duty for any producer in an analogue country to cooperate with the commission’s anti-dumping investigation.

udalosti, ktoré nastali v období po op sa zvyčajne pri antidumpingovom prešetrovaní nezohľadňujú.
events that occurred after the ip shall normally not be taken into account in an anti-dumping investigation.

pripomíname, že taká istá úroveň odstránenia ujmy sa uplatňuje tak pri antidumpingovom ako aj antisubvenčnom prešetrovaní.
it is recalled that the same injury elimination level applies for both the anti-dumping and the anti-subsidy investigations.

inak existuje riziko, že informácie poskytnuté v antidumpingovom dotazníku môžu mať vplyv na rozhodnutie poskytnúť thz.
otherwise, there is a risk that the information provided in the anti-dumping questionnaire can have an impact on the decision to grant met.

porušenie trvalo od roku 1991 do roku 1999 a od roku 1993 do roku 1997 u jedného z príslušných výrobcov v antidumpingovom vyšetrovaní.
the infringement lasted from 1991 to 1999 and from 1993 to 1997 for one of the producers concerned in the anti-dumping investigation.

samostatné výkyvy mien sa zvyčajne pri antidumpingovom vyšetrovaní neberú do úvahy, keďže ich nemožno považovať za trvajúce.
currency fluctuations in isolation are normally not taken into account in an anti-dumping investigation as they can not be considered to be of a lasting nature.

strany, ktoré obdržia dotazníky používané pri antidumpingovom prešetrovaní, majú aspoň 30 dní na to, aby ich vyplnili.
parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.

pripomenul, že v antidumpingovom vyšetrovaní ohľadne taiwanu bol tento pomer v roku 2000 zistený vo výške 22,1 %.
he recalled that in the anti-dumping investigation on taiwan, this proportion was found to be only 22,1 % in 2000.

v antidumpingovom konaní nie je žiadnou novinkou, že spoločnosti so silnou prítomnosťou v eÚ majú takéto štrukturálne, kapitálové alebo obchodné väzby mimo eÚ.
it is not a novelty in anti-dumping proceedings that companies with strong eu presence have such structural, capital or corporate links outside the eu.

okrem toho všetci výrobcovia z Únie zaradení do konečnej vzorky v antidumpingovom prešetrovaní poskytli príslušné informácie v tomto antisubvenčnom prešetrovaní, čo umožnilo komisii vybrať vzorku.
furthermore, all union producers selected in the final sample in the anti-dumping investigation have supplied the relevant information in the present anti-subsidy investigation which allowed the commission to select a sample.

na antidumpingovom vyšetrovaní spolupracovalo desať výrobcov spoločenstva, ktorí predstavujú viac než 90 % celkovej produkcie výrobku, ktorý je predmetom vyšetrovania.
in the anti-dumping investigation 10 community producers cooperated, representing more than 90 % of the total community production of the product subject to investigation.

uvažovaný výrobok je ten istý ako v antidumpingovom konaní proti taiwanu, t. j. disky cd-r v súčasnosti zatriedené pod číselný znak kn ex85239000.
the product under consideration is the same as in the anti-dumping proceeding against taiwan i.e. cd-rs currently classifiable under cn code ex 8523 90 00.

aj keď sa potvrdzuje, že spoločnosť tata naozaj nie je súčasťou domáceho indického priemyslu pri prebiehajúcom indickom antidumpingovom prešetrovaní, neznamená to, že tata nie je vhodným výrobcom z analogickej krajiny.
while it is confirmed that tata is indeed not part of the indian domestic industry in the on-going indian anti-dumping investigation, this does not automatically mean than tata is not a suitable analogue country producer.

použiť neštandardnú metodiku pri antidumpingovom a antisubvenčnom vyšetrovaní dovozu z Číny podľa oddielu 15 protokolu o pristúpení Číny k wto.
a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for china according to the remainder of section 15 of the wto accession protocol.

pri 19 % antidumpingovom cle sa vplyv na výrobné náklady tých spracovateľov hliníka, ktorých zdroj kremíka pochádza výlučne z ČĽr, odhaduje približne na 2 %.
with an anti-dumping duty of 19 %, the impact on the cost of production of the aluminium users that source all their silicon from the prc is estimated to be around 2 %.

po antidumpingovom prešetrovaní hlavnej suroviny a predchádzajúceho výrobku (hliníková fólia vo veľkých zvitkoch), ktorého výsledkom bolo uloženie ciel čínskym výrobcom v roku 2009, sa objem dovozu z ČĽr podstatne zvýšil.
following the anti-dumping investigation on the main raw material and upstream product (aluminium foil in jumbo reels), which resulted in the imposition of duties in 2009 on chinese producers, import volumes from the prc increased substantially.