Şunu aradınız:: bude mi potešením (Slovakça - İngilizce)

bolo mi potešením spolupracovať s vami všetkými.
it has been a pleasure to work with you all.

je mi potešením, že tak môžem urobiť.
it is a pleasure for me to do so.

bolo mi potešením pracovať na tejto správe.
it has been a pleasure to work on this report.

vaša eminencia, bolo mi potešením s vami dnes ráno hovoriť.
your eminence, it was a pleasure to be able to speak to you this morning.

je mi potešením byť tu dnes s vami na vašej výročnej konferencii.
it is a pleasure to be joining you today for your annual conference.

bolo mi potešením a cťou prispieť k návrhu tohto uznesenia parlamentu.
i had the pleasure and honour of contributing to the drafting of this resolution by parliament.

dámy a páni, je mi potešením, vypočuť si správu úradujúceho predsedu rady.
ladies and gentlemen, it is a pleasure to listen to the report of the president-in-office of the council.

je mi potešením, že stratégia eÚ pre podunajskú oblasť sa už oficiálne spustila.
"i am delighted that the eu strategy for the danube region is now officially launched.

„bude mi potešením privítať predsedu komisie pána jeana-claudea junckera a všetkých komisárov v lotyšsku.
“i will have the pleasure to welcome the president of the commission mr. jean-claude juncker and all the commissioners in latvia.

vážený pán predsedajúci, bude mi potešením tlmočiť pánovi kirilovovi uznanie a všetky pozitívne hodnotenia z dnešnej rozpravy.
mr president, i will be happy to pass on all the praise and the positive assessments from today's discussion to mr kirilov.

bolo mi potešením pracovať s ňou. kompromisom, ktorý docielila, nepochybne dosiahla dve veci.
it has been a pleasure to work with her, and she has undoubtedly achieved two things with the compromise she has reached.

bude mi cťou blízko s ňou spolupracovať pri vonkajšom zastupovaní Únie.
it will be my privilege to work closely with her in representing the union externally.

úradujúci predseda rady. - bolo mi potešením zúčastniť sa na tejto zaujímavej a dynamickej diskusii.
president-in-office of the council. - it was a great pleasure for me to be present at this extremely interesting and dynamic debate.

vážený pán predsedajúci, ďakujem vám všetkým a ďakujem aj za kvety, bolo mi potešením pracovať s vami.
mr president, thank you to everyone, and thank you also for the flowers; it was a pleasure to work with you.

vážená pani predsedajúca, je mi potešením vyjadriť sa o správe pána holma o obchode so surovinami a komoditami.
madam president, it is a pleasure to speak on mr holm's report on trade in raw materials and commodities.

je mi potešením, že v regióne baltského mora už môžme pozorovať, že makroregionálny prístup prináša svoje výsledky.
i am delighted that in the baltic sea region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.

keby som bol v inej úlohe, bolo mi potešením, poskytnúť vám odpoveď, ale ďakujem za milé poznámky pána waltera hallsteina.
if i had been in another role, it would have been a pleasure to give you an answer, but i am grateful for walter hallstein's friendly comments.

je mi potešením pozvať vás na zasadnutie hláv štátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny, ktoré sa bude konať 23. októbra 2011.
it is my pleasure to invite you to the meeting of the euro area heads of state or government on 23 october 2011.

dámy a páni, je mi potešením, že môžem byť tu, v londýne, v centre strategického myslenia, akým je chatham house.
ladies and gentlemen, it is a pleasure to be here in london, in the centre of strategic thinking that is chatham house.

(ro) vážená pani predsedajúca, vážení kolegovia, pán komisár, je mi potešením osloviť vás vo vašej novej funkcii.
(ro) madam president, dear colleagues, mr. commissioner, it is a great pleasure for me to address you in your new position.