Şunu aradınız:: ekumenického (Slovakça - İngilizce)

pani catherine karkala-zorba, pravoslávna akadémia ekumenického patriarchátu, grécko
ms catherine karkala-zorba, orthodox academy of the ecumenical patriarchate, greece

ekumenický patriarchát má obmedzené práva, pokiaľ ide o vzdelávanie duchovných a slobodné zvolenie ekumenického patriarchu.
the ecumenical patriarchate has limited rights to train clergy and freely elect the ecumenical patriarch.

preto vás žiadam, aby ste v rámci roku medzikultúrneho dialógu zvážili rozšírenie pozvania o ekumenického patriarchu bartolomeja.
i would therefore request that you also consider extending an invitation to ecumenical patriarch bartholomaios as part of this year of intercultural dialogue.

okrem toho bolo tureckým úradníkom zakázané zúčastniť sa na recepcii usporiadanej patriarchátom konštantínopolu, pretože v pozvánke sa patriarcha označuje za ekumenického.
furthermore, turkish officials have been prohibited from attending a reception given by the patriarchate of constantinople because the invitation refers to the patriarch as ecumenical.

jednou z hlavných úloh nášho ekumenického patriarchátu je pomáhať pri raste a rozmachu tradičných pravoslávnych krajín pomocou zachovania kanonickej normy pre celosvetovú pravoslávnu cirkev s vyše štvrť miliardou ľudí na celom svete.
one of the vital roles of our ecumenical patriarchate is to assist in the process of growth and expansion that is taking place in traditional orthodox countries, by holding fast as the canonical norm for the worldwide orthodox church, over a quarter of a billion people around the globe.

na druhej strane zostávajú nevyriešené otázky, medzi ktorými nájdeme slobodu náboženského presvedčenia, pokiaľ ide o vierovyznania iné ako islam, zasahovanie do činnosti ekumenického patriarchátu a pomalý priebeh vyšetrovania vraždy hranta dinka a troch kresťanov z malatye.
on the other hand, certain issues still remain unresolved. these include freedom of religion for faiths other than islam, interference in the activities of the ecumenical patriarchate, and the slow progress of investigation into the murder of hrant dink and the three christians from malataya.

toto svedčí o rozsiahlej aktivite ekumenického patriarchátu v oblasti ekumenického dialógu, o snahe prispieť k lepšiemu porozumeniu medzi ľuďmi, zmiereniu, mieru, solidarite a o úsilí v boji proti fanatizmu, nenávisti a všetkým formám zla.
this should illustrate that the ecumenical patriarchate is extremely active in the area of ecumenical dialogue and seeks to contribute to a better understanding between peoples, reconciliation, peace, solidarity and efforts to combat fanaticism, hatred and all forms of evil.

kamwenho v roku 2003 odstúpil z funkcie predsedu biskupskej konferencie angoly a são tomé (ceast), ale prostredníctvom svojej diecézy a ekumenického výboru za mier v angole (coiepa) je stále aktívny v podporovaní demokracie, dodržiavaní základných slobôd a ľudských práv, presadzovaní zásad právneho štátu a trvalého národného zmierenia.
in 2003 archbishop zacarias kamwenho resigned as chair of the bishops’ conference of angola and são tome (ceast) but he continues to work actively through his diocese and the ecumenical committee for peace in angola (coiepa) for the realisation of democracy, respect for fundamental freedoms and human rights, the implementation of the rule of law and lasting national reconciliation.