Şunu aradınız:: ja viem zlatíčko (Slovakça - İngilizce)

ja viem, ako budem hlasovať.
i know which way i will be voting.

ja viem, že je to zložité, ale nemôžeme ju vynechávať.
i know it is difficult, but we cannot leave it out.

ale ja viem, že zajtra budete mať opäť práce vyše hlavy.
but i know you will still have your work cut out tomorrow.

európa je spoločenstvom hodnôt a ja viem, že aj väčšina našich litovských spoluobčanov vyznáva tieto hodnoty.
europe is a community of values - values which i know are shared by the majority of our lithuanian fellow citizens.

ja viem, ona je znepokojená, že prídete o svoju prácu, ale viete, život musí ísť ďalej.
i know she’s upset about losing her job, but, you know, life must go on.

- héééj, ale ja viem, kto si! – skríkne druhý colník. – ty si tomi!
- “hang on !” said another customs man. “i know you!

znamenalo by to, že v tomto prípade existuje podozrenie na podvod, pretože ja viem, že olaf môže viesť vyšetrovanie len v prípade podozrenia na podvod.
it would mean that there is a suspicion of fraud in this case, because i know that olaf can only carry out investigations in the case of suspected fraud.

ako bývalý senátor spojených štátov aj ja viem, aké ťažké je niekedy urobiť nepríjemné rozhodnutia, ktoré si svetové problémy vyžadujú, a zostať pri tom verný hodnotám krajiny.
as a former united states senator, i also know how hard it can be to make the hard choices required by global challenges while staying true to local values.

ak nebudete konať v prípade týchto krajín - a ja viem, že niektorí členovia rady ecofin s týmto prístupom nesúhlasia -, podpálime hospodárske základy eurozóny a to je veľmi nebezpečné.
if you do not act on those - and i know that some in the ecofin do not agree with this approach - then we will be setting fire to the economic basis of the eurozone and that is very dangerous.

pokiaľ ide o problémy - a ja viem, že ďalší kolegovia sa k tomu vyjadria obšírnejšie -, jedným z nich, ktorý sa nás tiež týka, je to, že dublin ii môže vytvárať tlak na niektoré členské štáty, ktoré sú tým prvým miestom, kde žiadatelia o azyl vstupujú na územie európskej únie.
as regards the problems - and i know that other colleagues will talk more on this - one of the issues which also concerns us is that dublin ii can create pressure on certain member states which find themselves as primary points of entry to the european union for asylum-seekers.