Şunu aradınız:: jasné že budem k tebe milý (Slovakça - İngilizce)

dúfam, že budem stručný.
i hope i will be brief.

je jasné, že neprinášam riešenie.
obviously i do not have the solution.

je jasné, že sa majú na pozore...
a fat lot of good that does me!

v prípade, že budem potrebovať akútne
in case i need emergency care,

je však jasné, že toto je len začiatok.
but it is clear that this can only be regarded as a beginning.

je jasné, že váhame už štyri mesiace.
it is clear that we have been drifting for four months.

ak bude celosvetová, je jasné, že ju podporím.
if it is global, i support it, obviously.

je jasné, že tu stojíme pred obrovskými úlohámi.
it is clear that we face enormous challenges here.

je jasné, že boj proti spamu prináša výsledky.
it is clear that taking up the fight against spam delivers results.

5.1.1 je jasné, že register musí byť verejný.
5.1.1 the public nature of any register is beyond question.

dúfam, že budem mať vašu podporu a pochopenie aj naďalej.
i hope that i will continue to have your support and understanding in the future.

je teda jasné, že to dokážeme, samozrejme, že to dokážeme.
therefore we can do it, of course we can do it.

„je jasné, že musíme ísť týmto smerom“, vysvetľoval.
“it’s clear we need to go in that direction,” he explains.

nie som politik, takže nesľubujem, že budem v tejto oblasti odborníkom.
i’m not a politician so i’m not promising to be an expert in this area.

v prípade, že budem potrebovať akútne ošetrenie, musia byť podniknuté preventívne opatrenia
i am prone to acute adrenal insufficiency in case i need emergency care, adequate precautionary measures should be taken

existuje náboženská sloboda v tom zmysle, že sa môžem rozhodnúť, že budem ateistom.
there is religious freedom in the sense that it is possible for me to decide to be an atheist.

napriek tomu vás môžem ubezpečiť, že budem vykonávanie európskeho zatykača veľmi pozorne sledovať.
despite this, i can tell you that i will pay close attention to this implementation of the european arrest warrant.

„prisahám, že budem hovoriť pravdu, celú pravdu a nič iné ako pravdu.“
the tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.

„prisahám, že budem hovoriť pravdu, celú pravdu a nič iné ako pravdu.“
‘i swear that i shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’

dámy a páni, budem k vám veľmi úprimný: európsky parlament získal v dôsledku tejto revízie množstvo právomocí.
i am going to be very frank with you here, ladies and gentlemen: the european parliament has gained a large number of powers with this revision.