Şunu aradınız:: juj ja len teba (Slovakça - İngilizce)

ja len reprodukujem to, čo povedal minister.
i am merely repeating what the minister said.

ja len objasňujem svoje stanovisko, pán predsedajúci.
i am simply clarifying my position, mr president.

ja len dúfam, že sa pred kodaňou hmla zdvihne, pretože tieto otázky nesmieme nechať do konferencie otvorené.
i can only hope that the fog lifts before copenhagen, because we must not leave these questions open until the conference.

moja matka sa narodila v miškolci, ja len pár kilometrov od bratislavy, no obaja tieto rozdiely cítime a vnímame.
my mother, who was born in miskolc, and i, born just a few kilometres from bratislava, feel and sense that.

rada odpovedala na dosť veľa položených otázok a ja len doplním niekoľko vecí, lebo je dôležité, aby sme si veci čo najviac objasnili.
the council answered quite a lot of the questions that were raised, and i will just add a few things because it is important that we get as much clarity as possible.

nefunguje to a ja len dúfam, že sa nám podarí odstrániť posledné výnimky umožňujúce letiskám a prístavom a ďalším používať tieto neúčinné metódy, z ktorých majú ľudia nepríjemné pocity.
it does not work, and i very much hope that we can take away the last exemptions allowing airports and harbours and so on to use these inefficient methods that make people feel bad.

samozrejme, že ďalšia správa v tomto balíku týkajúca sa mikroúverov je ďalším podporným prvkom. a ja len ľutujem, že dodnes nemáme jasná pravidlá na harmonizáciu pravidiel pre využívanie mikroúverov, ktoré by pomohli najmä malým podnikateľom a tiež obciam.
the next report in this package, relating to micro-credit, further supports this, of course. i am only sorry that we do not yet have clear guidelines for harmonising regulations on the use of micro-credit, which would be particularly helpful for small-scale entrepreneurs and local authorities.

pán rasmussen, ktorý, ak som pochopil, bol rasmussen i., a ja len vysvetlím kto je rasmussen ii. rád by som povedal, že dánsko je dobrým príkladom krajiny, ktorá bola schopná pohnúť sa vpred, a toto ma oprávňuje odpovedať všetkým rečníkom v problematike Írska.
mr rasmussen, who i understood was rasmussen i, and i am just about clear who rasmussen ii is, i would like to say that denmark is a good example of a country that has been able to move forward, and that enables me to respond to all the speakers on the irish issue.