Şunu aradınız:: kategorizácii (Slovakça - İngilizce)

zabraňujú nadmernej kategorizácii.
avoid over-categorization.

Účastníci sa dohodli na nasledovnej kategorizácii lietadiel:
the participants have agreed on the following categorisation of aircraft:

pri kategorizácii krajín sa uplatňujú nasledujúce kritériá a postupy:
the following operational criteria and procedures apply when classifying countries:

oie zohráva hlavnú úlohu v kategorizácii krajín a regiónov podľa ich rizika bse.
the oie plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their bse risk.

toto má pomôcť pri kategorizácii pacientov a určovaní požadovanej prevencie tehotenstva a skúšobných opatrení.
this shall assist with patient categorisation, and determination of required pregnancy prevention and testing measures.

používa sa najmä v kategorizácii medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov – iucn.
this is used in particular for the iucn categorisation.

pri kategorizácii vedľajších účinkov sa používajú nasledujúce pravdepodobnosti a vyhradené frekvencie výskytu vedľajších účinkov:
the following side effect probabilities and allocated frequencies are used for the categorisation of side effects:

algoritmus pre realizáciu plánu prevencie gravidity o toto by malo pomôcť pri kategorizácii pacientov a určovaní požadovanej prevencie tehotenstva a skúšobných opatrení.
o

bolo vyslovené tvrdenie, že prvky použité v kategorizácii swr na výpočet predaja za znížené ceny neumožňujú zmysluplné a primerané cenové porovnanie.
it has been alleged that the elements used in the categorisation of swr for the undercutting calculations do not allow a meaningful and proper price comparison.

informácie o očkovaní proti ach, sérologických vyšetreniach a kategorizácii chovov (vyplňte prosím pripojenú tabul'ku):
information on ad vaccination, serological investigations and categorisation of holdings (please complete the attached table):

pokyny ku kategorizácii zistení stanoví a uverejní easa ako podrobný inštruktážny materiál, ktorý sa bude podľa potreby meniť a dopĺňať s cieľom zohľadniť významný vedecký a technický pokrok.
instructions on the categorisation of findings will be developed and published as detailed guidance material by easa and amended as necessary in order to reflect relevant scientific and technical progress.

Ďalej som sledoval, ako boli v štatistikách a vlastivedných prácach reprezentované jednotlivé etnické skupiny a aké pojmy boli používané pri ich kategorizácii.
then i observed how different ethnic groups were represented in statistics and homeland studies, and which concepts were used in their categorisation.

ak sa nezhodu nepodarí vyriešiť medzi odborníkmi do desiatich pracovných dní, záležitosť bude postúpená účastníkom, aby rozhodli o správnej kategorizácii rizika, a to v lehote maximálne piatich pracovných dní.
in case the disagreement is not resolved among the experts within ten working days, the issue will be referred to the participants for decision on an appropriate risk classification, in a period that shall not exceed five working days.

ak sa zainteresovaní účastníci dohodnú na kategorizácii rizika v rámci tejto lehoty desiatich pracovných dní, informujú sekretariát o výsledku, na základe čoho sekretariát príslušne aktualizuje zoznam a v nasledujúcich piatich pracovných dňoch pošle správu prostredníctvom systému olis.
if interested participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the secretariat of the outcome upon which the secretariat will update the list accordingly and send an olis message in the following five working days.

členské štáty od prevádzkovateľa alebo v prípade externých pracovníkov od zamestnávateľa vyžadujú, aby rozhodol o kategorizácii jednotlivých pracovníkov predtým, ako začnú vykonávať prácu, pri ktorej môže dôjsť k ožiareniu, a túto kategorizáciu pravidelne preskúmaval na základe pracovných podmienok a lekárskeho dohľadu.
member states shall require the undertaking or, in the case of outside workers, the employer, to decide on the categorisation of individual workers prior to their taking up work that may give rise to exposure, and to regularly review this categorisation on the basis of working conditions and medical surveillance.

ak sa nedosiahne dohoda o spoločnej kategorizácii, účastník (účastníci), ktorý zaradil dlžníka/ručiteľa do vyššej kategórie rizika kupujúceho môže uplatniť nižšiu kategóriu rizika kupujúceho.
if agreement on a common classification is not reached, the participant(s) having classified the obligor/guarantor in a higher buyer risk classification are not prohibited from applying the lower buyer risk classification.