Şunu aradınız:: kazetovej (Slovakça - İngilizce)

dohovor o kazetovej munícii
convention on cluster munitions

dohovor o kazetovej munícii (hlasovanie)
cluster munitions (vote)

medzinárodná zmluva o zákaze kazetovej munície (rozprava)
an international treaty prohibiting cluster bombs (debate)

po prvé, používanie kazetovej munície má mimoriadne neľudský vplyv.
firstly, the use of cluster bombs has an especially inhuman aspect.

používanie kazetovej munície teda musí byť jasne odmietnuté a zakázané.
therefore using cluster munitions has to be clearly rejected and forbidden.

zákaz výroby, transferu a skladovania kazetovej munície zachráni veľa životov.
banning the production, transfer and stockpiling of cluster munitions will save many lives.

osobitne je hlboko znepokojená správami o používaní kazetovej munície proti civilnému obyvateľstvu v líbyi.
it is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in libya.

vážený pán predsedajúci, dámy a páni, je skvelé, že bol zavedený dohovor o kazetovej munícii.
mr president, ladies and gentlemen, it is an excellent thing that the convention on cluster munitions has been introduced.

eÚ vyjadruje obavy aj v súvislosti s poslednými správami o údajnom používaní kazetovej munície proti civilnému obyvateľstvu.
the eu is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.

všetky členské štáty európske únie sú zmluvnými stranami tohto dohovoru a vyzývajú na prijatie protokolu o kazetovej munícii.
all member states of the european union are party to this convention and are calling for the adoption of a protocol on cluster munitions.

musia prijať všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie ochrany civilného obyvateľstva pred účinkami takejto munície vrátane nevybuchnutých pozostatkov kazetovej munície.
they must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.

je potrebné, aby dohoda o zákaze použitia kazetovej munície nadobudla platnosť pred koncom roka 2008(rozprava)
need for the convention on cluster munitions to come into effect before the end of 2008 (debate)

zámerom dohovoru o kazetovej munícii je zakázať používanie, výrobu, uskladňovanie a transfer tejto kategórie zbraní a zabezpečiť jej odstránenie a zničenie.
the convention on cluster munitions aims to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of this category of weapons and provides for their removal and destruction.

Ďalej trváme na tom, že jednotky eÚ by za žiadnych okolností nemali používať žiadne druhy kazetovej munície, kým sa nedosiahnu príslušné medzinárodné dohody.
further, our resolution insists that eu troops should under no circumstances make use of any kind of cluster ammunition until the relevant international agreements have been achieved.

okrem toho, medzinárodný dohovor o kazetovej munícii (prijatý v máji v dubline) bol otvorený pri podpise 4. decembra.
it also approved the launch of the european young officers’exchange scheme, modelled on erasmus.

písomne. - delegácia britskej konzervatívnej strany hlasovala za toto uznesenie a za následné schválenie dohovoru osn o kazetovej munícii, o ktorom sa nedávno rokovalo.
in writing. - the british conservative delegation voted for this resolution as a straightforward endorsement of the recently negotiated un convention on cluster munitions.

víta konanie členských štátov, ktoré podpísali a ratifikovali dohovor o kazetovej munícii, ale pripúšťa aj to, že niektoré členské štáty vzhľadom na svoju situáciu nebudú môcť teraz dohovor podpísať.
it welcomes the actions of member states which have signed and ratified the convention on cluster munitions, but also recognises that some member states, in view of their situation, will not be able to sign the convention at this time.

európsky parlament tak zaujal jediné schodné stanovisko k tejto neprieberčivej a nehumánnej zbrani: jednotné "nie" kazetovej munícii v európe a vo svete.
thus, the european parliament took the only possible position on this indiscriminate and inhumane weapon: a united 'no' to cluster munitions in europe and throughout the world.

to znamená skončiť produkciu kazetovej munície, a, samozrejme, prestať požívať trieštivú muníciu, ako tomu bolo vo vojne v zálive, juhoslávii, afganistane, iraku a libanone.
that means an end to the production of cluster bombs, and of course no use of fragmentation bombs as occurred in the gulf war, yugoslavia, afghanistan, iraq and lebanon.

očakávame, že európska únia bude pokračovať v kampani za právne záväzný zákaz používania kazetovej munície, ktorý by bol súčasťou dohovoru osn o zákaze alebo obmedzeniach používania určitých konvenčných zbraní (ccw).
we expect that the european union will continue to campaign for a legally binding ban on cluster munitions as part of the un convention on certain conventional weapons (ccw).