Şunu aradınız:: mimorozpočtové (Slovakça - İngilizce)

rada má aj tajné účty, takzvané mimorozpočtové účty.
the council also has confidential accounts, so-called comptes hors budget.

zakážu možnosť vlastniť mimorozpočtové prostriedky, úvery a cenné papiere,
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;

minulý rok na jar sa zrazu vynorili mimorozpočtové účty a rade nebolo udelené absolutórium.
last spring, extra-budgetary accounts suddenly emerged and the council was not granted discharge.

v tomto rámci sú vymedzené rozpočtové a mimorozpočtové potreby financovania v rokoch 2006 – 2008.
the framework identifies budget and off-budget financing needs in 2006 to 2008.

prvou je začlenenie výdavkov, ktoré sú momentálne mimorozpočtové - takzvané zahrnutie fondov do rozpočtu.
the first is the integration of expenditures currently outside the budget - the so-called budgetisation of the funds.

rovnako nie je na obzore žiadna správa o činnosti a neboli uzavreté, ani zrušené mimorozpočtové účty, ako sme to požadovali.
likewise, no activity report has been forthcoming and the extra-budgetary accounts have not been closed or got rid of, as we demanded.

navyše vzhľadom na mimorozpočtové zvýšenie platov zdravotníckych pracovníkov približne o 0,15 % hdp sa možno nedosiahnu plánované úspory na kompenzáciu zamestnancov verejného sektora.
moreover, planned savings in the compensation of public sector employees may not materialise given the adoption of non-budgeted salary increases of some 0.15º% of gdp for healthcare personnel.

Ďalej posilniť prípravu rozpočtu zahrnúť (súčasné) mimorozpočtové zdroje do rozpočtov a udržať rozumné zostavovanie rozpočtu na základe realistického odhadu príjmov.
further reinforce budget preparation incorporate (currently) off-budget resources into budgets and maintain reasonable budgeting based on realistic revenue projections.

pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, starosti spôsobujú mimorozpočtové výdavky a výdavky na sociálne zabezpečenie a zdravotnú starostlivosť.
as far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.

keď tu máme, ako pán spravodajca hovorí, mimorozpočtové účty (v našej krajine ich nazývame "čierne účty"), pripomína to eurostat a ďalšie podobné príbehy.
when, as the rapporteur says, we have comptes hors budget - in my country we call these 'black accounts' - this calls to mind eurostat and similar stories.

sektorové plány (návrhy plánov budú k dispozícii do konca marca) sa budú vzťahovať najmä na reformy daňovej politiky, štátne podniky, mimorozpočtové fondy (právnické osoby verejného sektora a vyčlenené účty), mzdové náklady vo verejnom sektore, verejnú správu, sociálne výdavky, verejné investície a vojenské výdavky.
the sectoral plans (draft plans to be available by end march), will cover in particular: tax policy reforms; state-owned enterprises; extra budgetary funds (legal entities of the public sector and earmarked accounts); public wage bill; and public administration; social spending; public investment and military spending.