Şunu aradınız:: moja matka je uctyhodná žena (Slovakça - İngilizce)

moja matka sa stará o moje deti, keď pracujem.
my mother looks after my children when i’m working.

novorodenci, ktorých matka je nosičom vírusu hepatitídy b.
newborn of a hepatitis b virus carrier-mother.

u novorodencov, ktorých matka je nosičom vírusu hepatitídy b.
in the newborn of a hepatitis b virus carrier-mother.

ba čo viac, keď umrie matka, je desaťkrát pravdepodobnejšie, že umrie aj dieťa.
what is more, when the mother dies the child is 10 times more likely to die too.

prevencia hepatitídy b u novorodencov, ktorých matka je nosičom vírusu hepatitídy b, pri pôrode alebo čo najskôr po narodení
prevention of hepatitis b in the newborn, of a hepatitis b virus carrier-mother, at birth or as soon as possible after birth

nikdy nezabudnem na to, ako som svojho trojmesačného brata nosila do škôlky, pretože moja matka musela skoro nastúpiť do práce.
i shall never forget how i had to take my three month old little brother to the nursery because my mother had to go to work early.

zviera môže byť iným stvorením, ale vy ste moji bratia alebo sestry bez ohľadu na vaše náboženstvo či jazyk, pretože moja matka je vašou matkou, môj otec je vaším otcom, a zem je našou matkou a abrahám je naším otcom.
the animal might be the other party, but you are my brother or sister, whatever your religion or language, because my mother is your mother, my father is your father, and the land is our mother and abraham is our father.

moja matka mi vždy radila za každých okolností hovoriť pravdu, takže teraz mám dilemu: prečítať, čo tu mám napísané, alebo povedať, čo si skutočne myslím.
my mother was always advising me to speak truthfully at every opportunity so now i have a dilemma: to read this or to speak my mind.

sám som v pokušení odpovedať vám v klasickej gréčtine, ktorú som študoval veľa rokov. moja matka tiež dlhé roky vyučovala klasickú gréčtinu, no možno by som urobil nejaké chyby a riskoval, že mi nebudete rozumieť.
i am tempted myself to reply to you in ancient greek, having studied it for many years - my mother taught ancient greek for many years as well, but perhaps i would make some mistakes and risk not being understood by you.

(fr) vážený pán predsedajúci, pri vysvetľovaní tohto hlasovania som trocha citovo zaujatý, pretože moja matka sa narodila v tabakovom závode v tomto meste, v Štrasburgu, kde pracoval môj starý otec.
(fr) mr president, i feel slightly emotional explaining this vote as my own mother was born in the tobacco factory in this very city of strasbourg where my grandfather worked.

úradujúci predseda rady. - na zavŕšenie tejto dosť nezvyčajnej večernej rozpravy by som chcel povedať, že moja matka fajčila, keď bola tehotná a ja tu teraz stojím ako podpredseda vlády Českej republiky, a môj brat aj sestra sú obaja vo veľmi dobrom zdravotnom stave.
president-in-office of the council. - to conclude this rather unusual evening's debate, my mother smoked when she was pregnant, and here i am as the deputy prime minister of the czech republic, and my brother and sister are both in very good condition.

liek uman big sa podáva injekciami intramuskulárne (do svalu) na prevenciu proti hepatitíde typu b v nasledovných prípadoch: v prípade náhodného vystavenia u osôb, ktoré neboli zaočkované proti vírusu hepatitídy typu b  vrátane osôb, ktorých očkovanie nie je kompletné alebo je stav neznámy, u pacientov dostávajúcich hemodialýzu (pacienti, ktorým zlyhali obličky a podstupujú  hemodialýzu, čo je metóda čistenia krvi), pokiaľ očkovanie nezačne účinkovať, u novorodencov, ktorých matka je nositeľkou vírusu hepatitídy typu b,  u osôb, ktoré po očkovaní nevykázali žiadnu imunitnú odpoveď (a pre ktoré je prevencia dôležitá  z dôvodu neustáleho rizika nakazenia vírusom hepatitídy typu b).
uman big is given as an intramuscular (into the muscle) injection to prevent hepatitis b in the following cases: • in case of accidental exposure in people who have not been vaccinated against the hepatitis b virus; including those whose vaccination is incomplete or status unknown; • in haemodialysed patients (patients whose kidneys have failed and who rely on a blood purification technique called haemodialysis), until vaccination has become effective; • in the newborn of a hepatitis b virus carrier-mother; • in subjects who did not show an immune response after vaccination (and for whom a continuous prevention is necessary due to the continuous risk of being infected with hepatitis b.