Şunu aradınız:: najtransparentnejšie (Slovakça - İngilizce)

koná bezúhonne a čestne a svoju prácu vykonáva efektívne a čo najtransparentnejšie.
it shall act with integrity and probity and carry out its work efficiently and with the greatest possible transparency.

snažili sme sa tieto skutočnosti usporiadať z administratívneho hľadiska čo najjednoduchšie a najtransparentnejšie.
we have tried to organise this as simply and transparently as possible in administrative terms.

skupina odporúča, aby boli modely lietadiel vo vzťahu k známym normám čo najtransparentnejšie.
the panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .

tieto údaje musia byť široko prístupné a diskusie o výbere kritérií čo najtransparentnejšie.
this data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.

rada by okrem toho chcela tento cieľ dosiahnuť čo najviditeľnejšie a najtransparentnejšie, v prospech občanov a iných zainteresovaných strán.
furthermore, the council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.

6.15 na pracovných trhoch, ktoré sú najtransparentnejšie existuje najväčšia rovnosť medzi mužmi a ženami.
6.15 it is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.

s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu by sa malo uvádzanie mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh organizovať tak, aby bolo čo najtransparentnejšie.
to improve the functioning of the internal market, the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.

dozorný orgán ezvo má naďalej v úmysle vykonávať svoju politiku v tejto oblasti podľa možnosti čo najtransparentnejšie, aby jeho rozhodnutia boli predvídateľné a aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie.
the efta surveillance authority intends to further make its policy in this area as transparent as possible so that its decisions are predictable and that equal treatment is ensured.

1.14 výbor naliehavo vyzýva príslušné vnútroštátne orgány, aby vytvorili čo najjednoduchšie a najtransparentnejšie registračné a hlasovacie postupy.
1.14 the committee urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.

Ďalšou záležitosťou sú náklady na ochranu, tieto náklady by mali byť čo najtransparentnejšie a spotrebitelia potrebujú vedieť, na aké účely a ako sú použité peniaze, ktoré zaplatili za letenku.
the cost of protection is another matter; these costs must be as transparent as possible, and consumers need to know what the money they pay for an air ticket is being spent on and how.

hoci je mnoho spôsobov, ako k tejto úlohe pristúpiť, najspravodlivejšie a najtransparentnejšie je preskúmať údaje o prichádzajúcich a odchádzajúcich študentoch a učiteľoch a posúdiť mieru inovácie v oblasti rozvoja študijných plánov a projektov tematických sietí.
into account the need for a balance between countries and regions with preference for incoming over outgoing mobility.

tak by mal byť dozorný úradník viazaný ustanoveniami zmluvy týkajúcimi sa ochrany základných práv a slobôd, ktoré stanovujú, že rozhodovanie v únii má byť čo možno najtransparentnejšie a má zabezpečiť ochranu osobných údajov, najmä právo na súkromie.
he should thus be bound by the provisions of the treaty concerning the protection of fundamental rights and freedoms, establishing that decision-making in the union is to be as open as possible and providing for protection of personal data, in particular the right to privacy.

keďže táto rámcová dohoda nezasahuje do právomocí a výsadných práv európskeho parlamentu, komisie alebo akejkoľvek inej inštitúcie alebo orgánu Únie, ale má za cieľ zabezpečiť, aby sa také právomoci a výsadné práva vykonávali čo najúčinnejšie a najtransparentnejšie;
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of parliament, the commission or any other institution or organ of the union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,

tieto údaje musia byť široko prístupné a diskusie o výbere kritérií čo najtransparentnejšie by mali byť transparentné a prístupné pre všetky zainteresované strany.“
this data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible transparent and accessible to all stakeholders."

vychádzajúc z objemu prepravovaného nákladu a z objemu obchodu v rotterdamskom prístave je tento prístav cieľovým miestom v Únii, pre ktoré sú cenové ponuky za námornú prepravu všeobecne známe, najtransparentnejšie a najdostupnejšie.
given the volume of freight passing through and the amount of trade at the port of rotterdam, this port is the destination in the union for which sea freight quotations are most widely known, most transparent and most easily available.