Şunu aradınız:: neopracovanými (Slovakça - İngilizce)

záväzky týkajúce sa medzinárodného obchodu s neopracovanými diamantmi
undertakings in respect of the international trade in rough diamonds

keďže skúsenosti preukázali, že trend na svetovom trhu s olejmi, inými ako okrem neopracovanými nemôže byť v súlade s trhovým trendom pre neopracované oleje;
whereas experience has shown that the trend on the world market in oils other than untreated may not be in line with the market trend for untreated oils;

na tento účel si komisia bude vymieňať s účastníkmi najmä informácie o medzinárodnom obchode s neopracovanými diamantmi a v prípade potreby spolupracovať na monitorovacích činnostiach a pri riešení prípadných sporov, ktoré by sa mohli vyskytnúť.
to this end, the commission shall, in particular, exchange information with participants on international trade in rough diamonds and, where appropriate, cooperate in monitoring activities and in the settlement of any disputes that may arise.

organizácie zastupujúce obchodníkov s neopracovanými diamantmi, ktoré zaviedli systém záruk a odvetvovú samoreguláciu na účely vykonávania certifikačnej schémy kp, môžu komisiu požiadať o zaradenie do zoznamu v prílohe v priamo alebo prostredníctvom príslušného orgánu spoločenstva.
organisations representing traders in rough diamonds which have established a system of warranties and industry self-regulation for the purposes of implementing the kp certification scheme may apply to the commission for listing in annex v directly or through the appropriate community authority.

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (es) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi
amending council regulation (ec) no 2368/2002 implementing the kimberley process certification scheme for the international trade in rough diamonds

dňa 1. decembra 2000 valné zhromaždenie organizácie spojených národov schválilo rezolúciu 55/56/2000 o prelomení spojenia medzi nezákonnými obchodmi s neopracovanými diamantmi a ozbrojenými konfliktmi ako prostriedku predchádzania a riešenia konfliktov.
on 1 december 2000 the united nations general assembly adopted resolution 55/56/2000 on breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict, as a contribution to prevention and settlement of conflicts.

so zreteľom na nariadenie rady (es) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], a najmä na jeho články 19 a 20,
having regard to council regulation (ec) no 2368/2002 of 20 december 2002 implementing the kimberley process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular articles 19 and 20 thereof,