Şunu aradınız:: nereálne (Slovakça - İngilizce)

to by však bolo úplne nereálne.
however, that would be completely unrealistic.

v prvom rade je celkom nereálne.
firstly, it is quite unrealistic.

bolo by nereálne charakterizovať takýto trh ako neštandardný.
it would be unrealistic to characterise such a market as not standard.

nereálne zvýšenia alebo zníženia zrýchlenia vozidla;
the unrealistic increases or decreases in acceleration of the vehicle;

ktoré prvky sa zdajú byť nereálne alebo nežiaduce?
which elements appear unrealistic or undesirable?

európska konfederácia odborových zväzov považovala takéto rokovania za nereálne.
the european trade union confederation felt that such negotiations were unrealistic.

nalepenie samolepiacich nálepiek na tieto už distribuované pneumatiky by bolo nereálne.
applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that

vyťaženie na 80 % v období 2011 – 2019 je preto nereálne.
the load factors of 80 % for the period 2011-2019 are therefore unrealistic.

zlúčenie prierezových stratégií sa však vzhľadom na ich rôzne funkcie zdá byť nereálne.
however, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.

bez zmeny jednostrannej politiky znižovania výdavkov sa úspešné uskutočňovanie návrhov zdá byť nereálne.
without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.

zdalo sa, že nie je nereálne očakávať, že sa ceny nehnuteľností v karkkile zdvojnásobia.
it did not seem unrealistic to expect real estate prices in karkkila to double.

je nereálne dožadovať sa nový politických právomocí eÚ, keď ešte nevieme ako budú tieto nové právomoci vykonávané.
it must be unrealistic to call for new eu political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised

na dnešnom hlasovaní o stratégii eÚ na klimatickú konferenciu v kodani zaujal európsky parlament radikálne a nereálne stanovisko.
in today's vote on the eu strategy for the climate conference in copenhagen, the european parliament adopted a radical and unrealistic position.

je preto nereálne, že by daná spoločnosť na ostrove curaçao mohla dosiahnuť takúto pridanú hodnotu jednoduchým spracovaním.
it is therefore unrealistic that such a value added could be obtained by the company in curaçao performing simple processing.

investície do valcovacieho oddelenia boli takisto žiaduce, rozhodlo sa však, že sú nereálne, a preto boli odložené.
investments in the rolling department were also desired but were judged unrealistic and therefore postponed.

je nereálne očakávať, že členský štát je po takom šoku schopný prispôsobiť sa týmto pravidlám, hneď ako sa pokles rastu zastaví.
it is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.

neistota ospravedlňuje odhadovanie obdobia použiteľnosti nehmotného majetku na základe opatrnosti, avšak neospravedlňuje výber použiteľnosti, ktorá je nereálne krátka.
uncertainty justifies estimating the useful life of an intangible asset on a prudent basis, but it does not justify choosing a life that is unrealistically short.

Útvary komisie dostali informácie od mnohých subjektov z príslušných oblastí, že súčasný časový rozvrh implementácie mifid stanovuje pre subjekty v jej pôsobnosti nereálne termíny.
the commission services have been informed by a wide range of industry participants that the current mifid implementing timetable imposes impossible deadlines for the entities within its scope.

neurčitosť opodstatňuje odhadovanie doby použiteľnosti goodwill-u na základe opatrnosti, avšak neospravedlňuje odhad doby použiteľnosti, ktorá je nereálne krátka.
uncertainty justifies estimating the useful life of goodwill on a prudent basis, but it does not justify estimating a useful life that is unrealistically short.

jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že ťažkosti výrobného odvetvia Únie sú do značnej miery spôsobené štrukturálnymi problémami a že preto cieľové ziskové rozpätie 5 % je nereálne.
one exporting producer argued that the union industry’s difficulties are largely due to structural problems and that, therefore, the target profit margin of 5 % was unrealistic.