Şunu aradınız:: podnikateľovi (Slovakça - İngilizce)

Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?verte si.
what would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?have faith in yourself.

Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?nevzdávajte sa!
what would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?don’t give up!

občania eÚ by mali v podnikateľovi vidieť niekoho, kto robí niečo veľmi užitočné, aj keď neuspeje.
eu citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.

Čo by ste povedali inému podnikateľovi, ktorý je konfrontovaný s krízou?minimalizujte možnosť vzniku krízy spočítaním rizík.
what would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.

skutočnosť, že umožňuje podnikateľovi komunikovať so štátnou správou a získať všetky povolenia a informácie, ktoré potrebujepočas celého života podniku.
allowing the enterpreneur to dialogue with public administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.

je nerefundovateľný preto, že nadmerný dobropis nemožno podnikateľovi vrátiť v podobe priamej hotovostnej platby, ak je dobropis podnikateľa vyšší ako jeho daňová povinnosť.
it is non-refundable because, if the business’s credits are greater than its tax liability, the excess credit cannot be disbursed to the business as a direct cash payment.

trvalá podpora zo strany obchodných partnerov, finančníkov, veriteľov a ostatných zúčastnených môže pomôcť podnikateľovi v ťažkostiach vyhnúť sa zbytočnému odchodu z trhu a treba ju podporiť.
continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.

rozhodnutia prijaté kompetentným orgánom v prípadoch, keď sa zistilo porušenie a dôvody takých rozhodnutí sa musia oznámiť podnikateľovi, na ktorého sa také rozhodnutia vzťahujú, alebo jeho zástupcovi.
decisions taken by the competent authority where an infringement has been found and the reasons for such decisions must be notified to the operator concerned by such decisions or his representative.

je veľmi dôležité vytvoriť správny rámec, ktorý pripúšťa podnikateľovi možnosť neuspieť a začať znovu, pričom zároveň vhodným spôsobom chráni záujmy všetkých strán.
it is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.

podnikateľ v prípade dodávok alebo služieb poskytnutých inému podnikateľovi alebo právnickej osobe, inej ako podnikateľovi, je povinný vydať číslovanú faktúru s dátumom, v ktorej sa jasne a jednoznačne uvedie toto:
in respect of all goods and services supplied to another trader or to a legal person, other than a trader, the trader shall issue a numbered and dated invoice which shall state clearly and unambiguously:

komisia zastáva názor, že uvedené nariadenie neodporuje tomu, aby členský štát priznal vyrovnávací príspevok poľnohospodárskemu podnikateľovi, ktorý počas vykonávania svojej činnosti v rovnakom čase poberá dôchodok vrátane dôchodku priznaného na základe počtu odpracovaných rokov.
the commission, for its part, considers that the regulation does not preclude a member state from granting a compensatory allowance to a farmer who, while pursuing his farming activity, is at the same time in receipt of a pension, including a length-of-service pension.

komisia uvádza, že v súlade so zavedenými zásadami práva Únie, pokiaľ „podnikateľovi“ štát poskytol dodatočný kapitál za podmienok, ktoré sú lepšie než bežné trhové podmienky, na takúto situáciu sa uplatňuje článok 107 ods. 1 zfeÚ, pretože výsledkom takéhoto kroku by bolo „zvýhodnenie“ tohto konkrétneho podnikateľa v zmysle uvedeného článku.
the commission notes that, according to well-established principles of eu law, if additional capital is made available by the state to an undertaking on conditions better than normal market conditions, this could fall within the scope of article 107(1) tfeu, as it would result in favouring the particular undertaking within the meaning of that article.