Şunu aradınız:: podnikateľskom (Slovakça - İngilizce)

v podnikateľskom pláne sa:
the business plan shall:

záver o podnikateľskom pláne
conclusion on the business plan

v podnikateľskom pláne sa uvedie minimálne:
the business plan shall specify at least the following:

odhadované nájomné je v podnikateľskom pláne zohľadnené.
estimates of rental costs are included in the business plan.

irr uvedená v podnikateľskom pláne gna predstavuje […] %.
the underlying irr of gna’s business plan is […] %.

Štatistika výskumu a vývoja v podnikateľskom sektore
r & d statistics in the business enterprise sector

náklady na dokúpenie sú v podnikateľskom pláne plne zohľadnené.
the cost of these purchases is given full consideration in the business plan.

tieto návrhy sa zohľadnili v aktualizovanom podnikateľskom pláne gna.
these proposals were taken into account in the updated gna business plan.

v podnikateľskom pláne uvedenom v odseku 1 sa stanovíprinajmenšom toto:
the business plan provided for in paragraph 1 shall specifyat least the following:

hodnotenie rozsahu a štruktúry viktimizácie v podnikateľskom sektore
measuring the extent and structure of victimisation in the business sector

napríklad v podnikateľskom pláne sa neuvádza daň z príjmov právnických osôb.
for instance, corporate tax is not included in the business plan.

na zachytenie skutočných rozdielov v podnikateľskom prostredí, v spôsobe prí-
to see a real difference in the business envi-

primárna zodpovednosť za bezpečnosť krmív spočíva na krmivárskom podnikateľskom subjekte;
that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;

v podnikateľskom pláne uvedenom v odseku 1 sa stanoví prinajmenšom toto:
the business plan provided for in paragraph 1 shall specify at least the following:

v podnikateľskom pláne sa uvádza návratnosť investície 17,13 % za rok.
the business plan refers to a return on investment of 17,13 % per annum.

3.3 rovnaký záver možno vyvodiť aj zo zmien v podnikateľskom prostredí.
3.3 this conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.

podporuje podnikateľskú kultúru a uľahčuje výmenu najlepšej praxe v podnikateľskom vzdelávaní
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education

pokračujúcemu hospodárskemu rastu ku koncu roka naďalej zhruba zodpovedajú aj ukazovatele dôvery v podnikateľskom sektore.
moreover, the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year.

stanovenie cieľov kvality a zámerov v podnikateľskom pláne jednotlivých segmentov a útvarov a ich pravidelné sledovanie a vyhodnocovanie,
setting quality aims and objectives in the business plan for each segment & unit, and monitoring & evaluating them regularly,

iba 46 % výskumných pracovníkov v eÚ pracuje v podnikateľskom sektore (80 % v usa).
only 46% of eu researchers work in the business sector (80% in the us).