Şunu aradınız:: právoplatnému (Slovakça - İngilizce)

toto rámcové rozhodnutie nežiada o vrátenie majetku právoplatnému majiteľovi.
this framework decision does not address the restitution of property to its rightful owner.

okolnosť, keď bola pri spáchaní trestného činu utajená skutočná identita páchateľa a spôsobená ujma právoplatnému vlastníkovi identity.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.

okolnosť, keď bola pri spáchaní trestného činu utajená skutočná identita páchateľa a spôsobená ujma právoplatnému vlastníkovi identity,
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.

táto možnosť taktiež zavádza viaceré priťažujúce okolnosti, ako sú aspekt rozsiahlosti údajov, ako aj útoky, ktoré boli vykonané s utajením skutočnej identity páchateľa a spôsobili ujmu právoplatnému vlastníkovi identity.
this option also introduces a number of aggravating circumstances, such as the large-scale aspect of the attacks, as well as attacks committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.

ministri sa v diskusii zamerali na útoky spáchané prostredníctvom zneužitia údajov o identite, t. j. prípady, keď páchateľ utají svoju skutočnú identitu a spôsobí ujmu právoplatnému vlastníkovi identity.
ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.

Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že za trestné činy uvedené v článkoch 3 až 6 bola horná hranica sadzby trestu odňatia slobody stanovená najmenej na 5 rokov, ak boli spáchané s utajením skutočnej identity páchateľa a spôsobili ujmu právoplatnému vlastníkovi identity.
member states shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in articles 3 to 6 are punishable by criminal penalties of a maximum term of imprisonment of at least five years when committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa prípad, keď sú trestné činy uvedené v článkoch 4 a 5 spáchané prostredníctvom zneužitia osobných údajov inej osoby s cieľom získať dôveru tretej strany a tým spôsobiť škodu právoplatnému nositeľovi identity, mohol v súlade s príslušným vnútroštátnym právom považovať za priťažujúce okolnosti, pokiaľ tieto okolnosti už nepatria pod iný trestný čin sankcionovaný podľa vnútroštátneho práva.
member states shall take the necessary measures to ensure that when the offences referred to in articles 4 and 5 are committed by misusing the personal data of another person, with the aim of gaining the trust of a third party, thereby causing prejudice to the rightful identity owner, this may, in accordance with national law, be regarded as aggravating circumstances, unless those circumstances are already covered by another offence, punishable under national law.