Şunu aradınız:: prezumpcia (Slovakça - İngilizce)

prezumpcia neviny
presumption of innocence

prezumpcia neviny a prÁvo na obhajobu
right to good administration

prezumpcia neviny a právo na obhajobu
presumption of innocence and right of defence

prezumpcia neviny a právo na obhajobu jeho vina nebola preukázaná
presumption of innocence and right of defence

vysvetlivky k článku 48 – prezumpcia neviny a právo na obhajobu
explanation on article 48 — presumption of innocence and right of defence

prezumpcia neviny do chvíle, keď je obžalovanému dokázaná vina, sa neuplatňuje.
the principle of innocent until proven guilty is abandoned.

v článku 48 charty – prezumpcia neviny a právo na obhajobu – sa ustanovuje, že:
article 48 of the charter — presumption of innocence and right of defence — stipulates that:

princípom prirodzeného práva v trestnoprávnej oblasti je prezumpcia neviny, ktorá kladie dôkazné bremeno na obžalobu.
one principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.

toto rozhodnutie zdôrazňuje, že v británii je prezumpcia neviny považovaná skôr za bezvýznamné slovné spojenie než za základné pravidlo našej spoločnosti.
the decision highlights that in britain 'innocent until proven guilty' is treated as a dismissible sound bite, rather than as a fundamental precept of our society.

táto prezumpcia však môže byť zrušená, ak je za okolností špecifického prípadu zjavné, že ochrana základných právna úrovni spoločenstva je zrejme nedostatočná.
but the presumption may be rebutted where, in the circumstances of a specific case, the protection of fundamental rights in the community is manifestly inadequate.

v členských štátoch, ktoré nemajú striktný systém zodpovednosti, sa uplatňuje prezumpcia viny, len čo sa preukáže porušenie.
in member states that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.

treba pripomenúť, že neexistuje prezumpcia nelegálnosti dohôd, ktoré nespadajú do rámca pôsobnosti blokovej výnimky, ak neobsahujú tvrdé obmedzenia hospodárskej súťaže.
it is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition.

ministri členských štátov eÚ dnes prijali nové pravidlá, ktorými sa zaručí prezumpcia neviny každej osoby, ktorú polícia či justičné orgány obvinili alebo podozrievajú zo spáchania trestného činu.
today, ministers from the eu member states have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.

najmä neexistuje prezumpcia, že článok 53 ods. 1 sa uplatňuje len z dôvodu prekročenia hraničných hodnôt trhového podielu.
in particular, there is no presumption that article 53(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded.

prezumpcia zavinenia alebo nedbanlivosti strany alebo skutočnosť, že strana nesie dôkazné bremeno, nebráni tomu, aby sa zvážili dôkazy v prospech tejto strany.“.
presumptions of fault or neglect of a party or the allocation of the burden of proof to a party shall not prevent evidence in favour of that party from being considered.’.

basf v odpovedi na tvrdenie komisie, podľa ktorého prezumpcia neviny bráni posúdeniu budúceho porušujúceho správania, zdôrazňuje, že relevantné je to, či podnik, ktorý si je vedomý protiprávnosti svojho správania a prijme opatrenia proti jeho
in response to the commission’s argument that the presumption of innocence precludes an appraisal of future conduct, basf submits that the relevant question is whether an undertaking which is aware of the unlawful nature of its conduct and

bez toho, aby bola dotknutá prezumpcia neviny, príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu aktualizujú včas zodpovedajúci súbor s informáciami o disciplinárnom konaní alebo uložených trestnoprávnych sankciách, ktoré súvisia so zákazom alebo obmedzením a ktoré by mohli mať dôsledky na výkon činností držiteľa európskeho profesijného preukazu na základe tejto smernice.
without prejudice to the presumption of innocence, the competent authorities of the home and the host member states shall update, in a timely manner, the corresponding imi file with information regarding disciplinary actions or criminal sanctions which relate to a prohibition or restriction and which have consequences for the pursuit of activities by the holder of a european professional card under this directive.

európska rada zdôraznila, že plán nie je vyčerpávajúci, pričom vyzvala komisiu, aby preskúmala ďalšie prvky týkajúce sa minimálnych procesných práv podozrivých a obvinených osôb a posúdila, či je v záujme lepšej spolupráce v tejto oblasti potrebné zaoberať sa ďalšími otázkami, ako je napríklad prezumpcia neviny.
the european council underlined the non-exhaustive character of the roadmap, by inviting the commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.