Şunu aradınız:: primeranejší (Slovakça - İngilizce)

na záver komisia usúdila, že štvorročný zákaz je primeranejší.
in conclusion, the commission considers that a 4-year ban is more appropriate.

pri pomaly sa vychytávajúcich látkach je primeranejší interval sedem dní.
for test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.

navrhovatelia tvrdili, že cieľový zisk vo výške 15 % by bol primeranejší.
the complainants have argued that a target profit of 15 % would be more appropriate.

potrebujeme primeranejší a spoločný prístup k tejto problematike v rámci celej eÚ.
we need a more proportionate, common approach across the eu to this issue.

predchádzajúce vyhlásenie predstavuje primeranejší prostriedok, nakoľko je menej reštriktívne ako predmetná požiadavka.
it would be a more proportionate means because it is less restrictive than the requirement in question.

o zložení európskej zamestnaneckej rady je informované ústredné vedenie a ktorýkoľvek iný primeranejší stupeň vedenia.
the central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the european works council;

o zložení európskej zamestnaneckej rady je informované ústredné riaditeľstvo a ktorýkoľvek iný primeranejší stupeň riadenia.
the central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the european works council.

požadujeme preto, aby namiesto povinnosti uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu komisia radšej navrhla primeranejší mechanizmus odškodnenia.
that's why we are requesting from the commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.

v návrhu sa však zavádza primeranejší a škálovateľnejší režim, ktorý umožní lepšie zohľadniť rozdiely vo veľkosti jednotlivých podnikov.
the proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.

vyžaduje si to aj primeranejší prístup k regulácii a uznanie rozdielov v rizikách, ktoré sú súčasťou rôznych odvetví civilného letectva.
it also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.

nakoniec konštatuje, že odhad hodnoty samotného pozemku je konzervatívnejší ako odhad spoločnosti opak a podľa jeho názoru je tento odhad primeranejší než vyššie ocenenie.
finally, he notes that the estimation for the value of the land itself is more conservative than that of opak and expresses the opinion that this seems more appropriate than a higher valuation.

preto je pri výpočte rozpätia ujmy cieľový zisk 7,6 % považovaný za primeranejší než 7 % uvedený v predbežnom nariadení.
hence, it is considered that a target profit of 7,6 % is more appropriate when calculating the injury margin rather than 7 % used in the provisional regulation.

na uľahčenie obchodu s tradičnými potravinami z krajín mimo eÚ, ktoré sa v eÚ považujú za nové potraviny, sa novým nariadením zavádza aj primeranejší postup posudzovania nových potravín prichádzajúcich do eÚ.
to facilitate trade of traditional food from non-eu countries, which are considered novel foods in the eu, the new regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the eu.

keďže neexistuje žiadny primeranejší základ alebo zdroj logicky porovnateľných informácií, na určenie skutočných objemov dovozu mkv v ov a trendov ich dovozu z rôznych zdrojov od r. 1999 sa preto používali údaje eurostatu.
therefore, in the absence of any other more reasonable basis or source of consistently comparable information, eurostat data were used in order to determine actual import volumes of rbms in the ip and their import trends from different sources since 1999.

ehsv vo všeobecnosti podporil nový rámec štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu3 schválený v roku 2011, ktorý považuje za rôznorodejší a primeranejší jednotlivým typom verejných služieb.
the eesc broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (sgeis)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.

z tohto dôvodu by sa v súvislosti s regulovanými dátovými roamingovými službami mali uložiť regulačné povinnosti na veľkoobchodnej úrovni, aby sa medzi veľkoobchodnými poplatkami a skutočnými nákladmi na poskytovanie týchto služieb vytvoril primeranejší vzťah, a aby sa chránili záujmy roamingových zákazníkov na maloobchodnej úrovni.
regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated data roaming services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.

keďže hlavne kvôli technickému charakteru týchto záležitostí a pravdepodobnej potrebe častých úprav je primeranejší postup stanovený v článku 17 nariadenia (ehs) č. 2777/75;
whereas, given the mainly technical nature of these matters and the probable need for frequent amendments, the procedure provided for in article 17 of regulation (eec) no 2777/75 is more appropriate;

inkluzívnejší a primeranejší prístup by spočíval v tom, že sa zabezpečí, aby si občania, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohybu a pobyt v Únii, mohli ponechať právo voliť v celoštátnych voľbách, ak preukážu trvalý záujem o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
a more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the member state of which they are nationals.