Şunu aradınız:: sa deleniu nedá vyhnúť (Slovakça - İngilizce)

týmto nákladom sa preto nedá vyhnúť.
these costs can therefore not be avoided.

nečistoty, ktorým sa technologicky nedá vyhnúť;
technically unavoidable impurities;

tomu sa možno nedá vyhnúť pri takých veľkých organizáciách ako rpr.
this may be unavoidable with such large organisations as racs.

ak sa nedá vyhnúť oddialeniu, roztok sa musí chrániť pred svetlom.
where delay is unavoidable, the solution must be protected from light.

ak sa nedá vyhnúť oneskorenému podaniu, roztok sa musí chrániť pred svetlom.
where delay is unavoidable, the solution must be protected from light.

elektrický šok, ktorému sa nedá vyhnúť (napr. na vyvolanie naučenej bezmocnosti);
inescapable electric shock (e.g. to produce learned helplessness);

ak sa nedá vyhnúť súbežnému podávaniu s rifampicínom, môže sa zvážiť zdvojnásobenie dávky lieku
if co-administration with rifampicin is unavoidable, a

v prípade, ak sa používaniu lieku nedá vyhnúť, treba tieto psy pozorne sledovať.
if use cannot be avoided, these dogs require careful monitoring.

v prípade, ak sa používaniu lieku nedá vyhnúť, treba tieto mačky pozorne sledovať.
if use cannot be avoided, these cats require careful monitoring.

vrátane vedľajších úlovkov, ktorým sa nedá vyhnúť (treska škvrnitá nie je povolená).
including unavoidable by-catches (cod not allowed).

každé posúdenie dosahov je jedinečné, hoci určitému počtu pravidiel a obmedzení sa nedá vyhnúť.
each impact assessment is a one-off ad hoc exercise, albeit a certain number of rules and restrictions are unavoidable.

ak sa nedá vyhnúť kombinácii, enoxaparín sa má používať pri starostlivom klinickom a laboratórnom monitorovaní zrážania krvi.
if the combination cannot be avoided, enoxaparin should be used with careful clinical and laboratory monitoring for blood clotting.

v prípade, že sa uhynutiu ako ukončeniu postupu nedá vyhnúť, postup sa navrhne tak, aby:
where death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to:

ukázalo sa, že kontaminácii kŕmnych surovín z vonkajšieho prostredia napríklad úlomkami kostí počas žatvy sa nedá vyhnúť.
it has been demonstrated that environmental contamination during harvesting of feed materials of plant origin by for example bone spicules cannot be avoided.

ak sa súbežnému použitiu tenofovir- dizoproxilfumarátu a nefrotoxických látok nedá vyhnúť, musí sa týždenne sledovať renálna funkcia.
if concomitant use of tenofovir disoproxil fumarate and nephrotoxic agents is unavoidable, renal function should be monitored weekly.

v prípade, ak sa používaniu lieku nedá vyhnúť, treba tieto zvieratá pozorne sledovať a poskytnúť im kvapalinovú terapiu.
if use cannot be avoided, these animals require careful monitoring and fluid therapy.

ak sa nedá vyhnúť súbežnému použitiu, pacientov treba sledovať z hľadiska možného nadmerného alebo predĺženého útlmu cns a zápchy;
if concomitant use cannot be avoided, patients should be monitored for potentially excessive or prolonged cns depression and constipation;

tam, kde sa takémuto zablokovaniu nedá vyhnúť, musia byť vykonané všetky možné opatrenia, ktoré zabránia nepriaznivým účinkom na pracovníkov.
where such a seizure cannot be avoided, every possible measure must be taken to avoid any adverse effects on workers.

ak sa však nedá vyhnúť podávaniu s rifampicínom, môže sa dutrebis zameniť za režim s jednotlivými liečivami (lamivudín a raltegravir).
if rifampicin administration cannot be avoided, dutrebis may be switched to a regimen of the individual components (lamivudine and raltegravir).

ak sa však nedá vyhnúť súbežnému podávaniu s rifampicínom, môže sa zvážiť zdvojnásobenie dávky lieku isentress (pozri časť 4. 4).
however, if co-administration with rifampicin is unavoidable, a doubling of the dose of isentress can be considered (see section 4.4).