Şunu aradınız:: to vie len snehulienka (Slovakça - İngilizce)

každý to vie.
everybody knows that.

myslím, že parlament to vie.
i believe the house should know that.

mnoho ľudí však vie len málo o ich úlohe.
but many people know little about their role.

každý poslanec, ktorý zastupuje poľnohospodárov, to vie.
any member who represents farmers knows that.

to je dosť zlý spôsob postupu, a každý to vie.
that is quite the wrong way to proceed, and everyone knows it.

my ako členovia výboru pre petície to vieme a v podstate to vie celý parlament.
we, as members of the committee on petitions, know this, and in fact the entire house knows this.

prieskumy ukazujú, že o možnosti zamestnania stážistov v rámci európskeho programu vie len málo firiem.
surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a european programme.

vie to washington, vie to aj moskva a vychádzajúc z rozporuplných reakcií na krízu v bielorusku to vie aj minsk.
washington knows this, moscow knows this, and with the ambiguous reactions to the crisis in belarus, minsk knows this, too.

domnievam sa, že izrael má právo na existenciu v mieri, nie však za každú cenu, a izrael to vie.
i believe that israel has the right to exist in peace, but it is not the case that anything goes, and israel has to know that.

nič nestelesňuje lepšie prístup "politik to vie najlepšie" než súčasná rozprava o smernici o pracovnom čase.
nothing epitomises the 'politician knows best' attitude better than the recent debate over the working time directive.

európske inštitúcie skutočne majú stabilizačnú úlohu pri prekonávaní krízy v tých členských štátoch, ktoré kríza postihla najvážnejšie, a lotyšsko to vie.
european institutions do indeed have a stabilising role in overcoming the crisis in those member states most severely affected, and latvia knows this.

zmluvná strana musí okrem toho poskytovateľa rt informovať o každej úverovej udalosti, o ktorej vie len zmluvná strana, vrátane omeškania splátok predložených dlžníkov.
furthermore, the counterparty must inform the rt provider of any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.

chcel by som vám alebo rade poradiť hneď teraz: viete veľmi dobre, a pán predseda barroso to vie tiež, že chceme zmenu smerovania.
i should give you or the council a word of advice straight away: you know very well, and president barroso knows too, that we want a change of course.

zmluvná strana okrem toho musí národnú centrálnu banku, ktorá icas používa, bezodkladne informovať o každej úverovej udalosti, o ktorej vie len táto zmluvná strana, vrátane omeškania splátok predložených dlžníkov.
furthermore, the counterparty must inform the icas ncb promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.

toto ročné hlásenie musí podpísať výkonný riaditeľ zmluvnej strany, jej finančný riaditeľ alebo manažér podobnej úrovne, resp. osoba oprávnená podpisovať v mene niektorého z nich. príslušný orgán dohľadu a v príslušných prípadoch i externý audítor zmluvnej strany dostane od eurosystému kópiu tohto hlásenia. ratingové nástroje tretích strán (rt) ratingové nástroje ako zdroj informácií tvoria aplikácie tretích strán, ktoré hodnotia úverovú bonitu dlžníkov, okrem iného na základe overenej účtovnej závierky. tieto nástroje musia prevádzkovať poskytovatelia rt. zmluvné strany, ktoré chcú používať konkrétny ratingový nástroj na účely ecaf, musia príslušnej národnej centrálnej banke podať žiadosť na základe vzoru vydaného eurosystémom, ku ktorej priložia ďalšie podklady o ratingovom nástroji, ktoré sa vo vzore žiadosti vyžadujú. eurosystém rozhodne o tom, či navrhovaný nástroj uzná. jeho rozhodnutie vychádza z hodnotenia súladu nástroja s kritériami akceptovateľnosti, ktoré eurosystém stanovil [82]. zmluvná strana musí okrem toho poskytovateľa rt informovať o každej úverovej udalosti, o ktorej vie len zmluvná strana, vrátane omeškania splátok predložených dlžníkov.
furthermore, the counterparty must inform the rt provider of any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.