Şunu aradınız:: vyhláška, ktorou sa vyhlasuje (Slovakça - İngilizce)

ktorou sa mení a dopĺňa
amending

cena, ktorou sa hodnotia zmluvy
price at which the contracts are valued

zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa
amending treaty

), ktorou sa mení a dopĺňa smernica
on 5 june the council considered a package of measures for simplifying the vat arrangements for businesses.

forma, ktorou sa informácie majú oznamovať
form in which information is to be communicated

vyhláška, ktorou sa určujú podujatia veľkého významu a stanovujú sa podmienky ich sprístupnenia
order designating events of major importance and determining the procedures for making them accessible

rozsudok sa vyhlasuje na verejnom pojednávaní.
the judgment shall be delivered in open court.

vyhláška flámskej vlády, ktorou sa stanovuje zoznam podujatí veľkého významu pre spoločnosť […]
order of the flemish government establishing the list of events of major importance to society […]

rok 2013 sa vyhlasuje za európsky rok občanov.
the year 2013 shall be designated as the 'european year of citizens'.

vyhláška z 13. júla 1993, ktorou sa schvaľuje špecifické označenie espárrago de navarra a jeho regulačný orgán.
order of 13 july 1993 approving the espárrago de navarra specific designation and its regulating body. ec no:

rok 2009 sa vyhlasuje za európsky rok tvorivosti a inovácií.
the year 2009 shall be designated as the ‘european year of creativity and innovation’ (hereinafter referred to as ‘the year’).

ktorÝm sa vyhlasuje „eurÓpsky deŇ proti trestu smrti“
establishing a "european day against the death penalty"

týmto sa vyhlasuje verejná a nepretržitá výzva na predkladanie návrhov.
an open and continuous call for proposals is hereby launched.

rok 2008 sa vyhlasuje za „európsky rok dialógu medzi kultúrami“
the year 2008 shall be designated as the “european year of intercultural dialogue”.

rok 2009 sa vyhlasuje za „európsky rok tvorivosti a inovácie“.
the year 2009 shall be designated as the “european year of creativity and innovation”.

v odôvodneniach č. 9 až 11, 15 a 28 smernice 2001/29 sa vyhlasuje:
recitals 9 to 11, 15 and 28 in the preamble to directive 2001/29 state:

týmto sa vyhlasuje súťaž na predkladanie ponúk na pridelenie vývozných povolení typu a3.
an invitation to tender for the allocation of a3 export licences is hereby opened.

ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe francúzskej intervenčnej agentúry
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the french intervention agency

ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe belgickej intervenčnej agentúry
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the belgian intervention agency

ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti regionálnej poradnej rady pre juhozápadné vody v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva
declaring operational the regional advisory council for the south-western waters under the common fisheries policy