Şunu aradınız:: vypršal čas vyhľadávania dns (Slovakça - İngilizce)

vypršal čas operácie
pty operation timed out

vypršal čas pty operácie
pty operation timed out

pripojeniu na účet% 1 vypršal čas.
the connection to account %1 timed out.

vypršal čas pre komunikáciu s modemom.
modem query timed out.

vypršal čas operáciesocket error code unknownerror
timed operation timed outsocket error code unknownerror

vypršal čas na vytvorenie inštancie agenta.
agent instance creation timed out.

vypršal čas pri čakaní na činnosť servera.
time out waiting for server interaction.

pri pokuse o spojenie so vzdialeným hostiteľom vypršal čas
timed out trying to connect to remote host

vypršal čas spojenia, o ktoré sa pokúsil program '%1'.
the connection the program '%1'was trying to establish timed out.

podľa môjho názoru je potrebné túto problematiku riešiť s časovým predstihom - končím, keďže vidím, že mi vypršal čas.
i believe this is a subject that must be addressed in advance - i am finishing, as i see i am out of time.

pripojenie na server% 1 bolo neočákavane zavreté alebo vypršal čas na pripojenie. ak je to možné, pripojenie sa automaticky obnoví.
the connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. it will be re-established automatically if possible.

pre prípad, že by mi vypršal čas, a ako jedna z autoriek vás v tomto žiadam o zhovievavosť, prosím, nedémonizujte spoločnú poľnohospodársku politiku.
lest i run out of time - and as one of the authors i beg your forbearance on this - please do not demonise the common agricultural policy.