Şunu aradınız:: zaslúžia si tatranský čaj (Slovakça - İngilizce)

zaslúžia si viac.
they deserve better.

zaslúžia si jasnú a jednoduchú odpoveď.
they deserve a clear and plain answer.

zaslúžia si, aby sa k nim pristupovalo vážne.
they deserve to be taken seriously.

zaslúžia si plné uznanie a náležité práva.
they deserve full recognition and rights.

zaslúžia si získať pôžičky, na ktoré majú nárok.
they deserve to get the loans to which they are entitled.

zaslúžia si plnú podporu a mali by byť realizované čo najskôr.
they deserve wholehearted support and should be implemented as soon as possible.

tieto ciele sú vo všeobecnosti dobré a zaslúžia si podporu.
in general, these aims are desirable and merit support.

ceremoniári sa správajú veľmi pokojne a profesionálne a zaslúžia si náš rešpekt.
the ushers behave very calmly and professionally and deserve our respect.

zaslúžia si lepšiu vládu, ktorú im však nemôže nanútiť nikto zvonka.
they deserve a better government, but this cannot be imposed from outside by anyone.

títo ľudia si zaslúžia našu úctu, zaslúžia si dôstojný život a slušné životné podmienky.
these people deserve our respect, they deserve a dignified life and a decent living.

naši občania požadujú a zaslúžia si lepšiu ochranu proti terorizmu a proti organizovanému alebo cezhraničnému zločinu.
our citizens demand and deserve better protection against terrorism and against organised or trans-border crime.

väzby medzi mestom a prímestským vidiekom sú veľmi výrazné a zaslúžia si špecifický prístup.
links between urban and peri-urban rural areas are very strong and merit a special approach.

kultúrne projekty vychádzajú z iniciatív občianskej spoločnosti a zaslúžia si pozornosť, a hlavne podporu, aj európskej komisie.
cultural projects stem from initiatives by voluntary organisations and they deserve the attention and particularly the support of the european commission.

prevažnú väčšinu z nich tvoria slušní ľudia, ktorí pracujú profesionálne a zaslúžia si úctu všetkých.
the vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.

zaslúžia si inú politiku, politiku, ktorá na prvé miesto kladie ľudí, a nie, ako je to v súčasnosti, potreby trhu.
they deserve a different policy - a policy that puts the needs of the people first and not, as is currently the case, the needs of the market.

zaslúžia si osobitné úsilie vynaložené na navrhnutie kritérií, pričom sa vezme inšpirácia z iniciatívy na podporu uvedených ukazovateľov výkonnosti.
they merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.

v čase, keď znovu zjednotená európa oslavuje dvadsiate výročie pádu berlínskeho múru, nadobúdajú vzťahy medzi eÚ a ruskom osobitý význam a zaslúžia si dôkladné zváženie.
at a time when reunified europe is celebrating the 20th anniversary of the fall of the berlin wall, eu-russia relations take on particular importance and deserve careful consideration.

ak vytvorili dobre fungujúci podnik, ale nakoniec neuspeli kvôli nedostatku skúseností alebo smole, zaslúžia si druhú šancu, pretože hospodárstvo potrebuje ich zručnosti.
when they have created a good business and then have the misfortune to fail through inexperience or bad luck, they deserve a second chance; the economy needs their skills.

avšak celkovo vzaté, je ehsv presvedčený o tom, že uvedené opatrenia spĺňajú všetky príslušné usmernenia a zaslúžia si preto plnú podporu.
however, on balance the eesc believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.

rómovia predstavujú jednu z najväčších menšín na tomto kontinente a zaslúžia si, aby sa im dostalo patričného uznania prostredníctvom európskeho plánu, ktorý by sa zaoberal problémami, ktorým rómovia musia čeliť.
they are one of the continent's largest minority groups and deserve to be recognised as so through a european plan to engage with the issues they are faced with.