Şunu aradınız:: zatieňuje (Slovakça - İngilizce)

najnovšia priorita zatieňuje tú predchádzajúcu.
the latest priority overshadows the previous one.

Účinky globalizácie v súčasnosti úplne zatieňuje finančná a hospodárska kríza a našou rozvážnou reakciou je úprava kritérií financovania egf.
now the effects of globalisation have been completely overwhelmed by the financial and economic crisis and our measured reaction is the adjustment of the funding criteria of the egf.

vyhliadky do budúcnosti ale stále zatieňuje značná neistota, kto bude v konečnom dôsledku znášať bremeno úverových strát a aký bude ich rozsah.
the outlook remains clouded by considerable uncertainty about who will ultimately bear the brunt of the credit losses and what the scale of the loss will be.

hoci vzťahy medzi eÚ a spojenými štátmi americkými zatieňuje vojna v iraku a guantánamo, sú tieto vzťahy zdravé vďaka našim spoločným hodnotám.
although relations between the eu and the united states are overshadowed by the iraq war and guantanamo, they are healthy because of our common values.

vážený pán predsedajúci, nádej, ktorú dnes priniesla česká ratifikácia lisabonskej zmluvy, zatieňuje kvázi-konšpiračná atmosféra tohto zasadnutia.
mr president, tonight the hope generated by the czech ratification of the lisbon treaty is being overshadowed by the quasi-conspiratorial atmosphere of this meeting.

cieľ (hoci zákonitý) rozpočtovej disciplíny zatieňuje konečný účel mať rozpočtové prostriedky,ktoré slúžia politickému/ekonomickému cieľu.
the (however legitimate) objective of budgetary discipline overshadows the ultimate goal tohave budgetary means at the service of a political/economic objective.

vysoký ročný rast dopytu po elektrickej energii, ktorej spotreba (4,5 %) zatieňuje mierne zvyšovanie využívania res-e.
high annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in res-e.

tiež potrebujeme víziu pre spoločnosť, ktorá bude integrovať ako starnúcich, tak aj mladých, najmä s vyhliadkou na rozvoj pracovnej sily, kde súčasná dynamika zatieňuje dlhodobý rast a sociálnu súdržnosť.
and we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.

reakčný čas elektrického meracieho obvodu, ktorý je potrebný pre indikačný číselník na dosiahnutie 90 percent výchylky celej škály pri odstránení clony, ktorá úplne zatieňuje fotoelektrickú bunku, je od 0,9 do 1,1 sekundy.
the response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 per cent of full-scale deflection on removal of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0 79 to 1 71 second.

dôležité zameranie týchto zdrojov na dva typy výroby v nr (cukor a banány) zatieňuje mnohé ďalšie miestne výrobky, ktorých vývoz by sa dal podporiť (vanilka, ovocie a zelenina, produkty rybolovu atď.), ako i otázku dodávky surovín a základných výrobkov.
concentrating a large proportion of these resources on two or products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.