Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jediný chorvátsky vývozca má dobre rozvinuté distribučné kanály v spoločenstve a vo všeobecnosti je veľkosť trhu spoločenstva atraktívna, najmä pre geograficky blízke krajiny.
el único exportador croata dispone de circuitos de distribución bien desarrollados en la comunidad y, por lo general, el tamaño del mercado comunitario es atractivo, sobre todo para los países próximos geográficamente.
skutočne sa zistilo, že plyn bol získavaný za osobitných podmienok, ktoré boli určené tým, že hlavným vlastníkom vyvážajúceho výrobcu aj dodávateľa plynu je chorvátsky štát a že ceny plynu boli neobvykle nízke.
efectivamente, se constató que el gas se suministró en condiciones particulares, que venían determinadas por el hecho de que el estado croata es propietario mayoritario tanto del productor exportador como del proveedor de gas, y que los precios del gas eran anormalmente bajos.
chorvátsky dovoz bol počas celého obdobia pomerne stabilný, na úrovni približne 2 % podielu trhu spoločenstva, zatiaľ čo dovozné ceny sa zvýšili o 48 %.
las importaciones croatas se mantuvieron bastante estables durante el período, con una cuota del mercado comunitario de aproximadamente un 2 %, mientras que los precios de importación aumentaron un 48 %.
príslušný chorvátsky orgán poveril riaditeľstvo pre podporu trhu a štrukturálnych opatrení v sektore poľnohospodárstva (organizačná jednotka ministerstva poľnohospodárstva, lesníctva a vodohospodárstva), aby plnilo úlohu agentúry sapard.
la autoridad competente de croacia ha designado para que desempeñe las funciones de agencia sapard a la dirección de apoyo al mercado y medidas estructurales en el sector agrario, unidad dependiente del ministerio de agricultura, silvicultura y gestión de los recursos hídricos.
je preto vhodné upustiť od požiadavky predchádzajúceho schválenia ustanoveného v článku 12 ods. 1 nariadenia (es) č. 1266/1999 a poveriť správou podpory na decentralizovanom základe agentúru sapard a chorvátsky národný fond.
por consiguiente, resulta oportuno no aplicar el requisito de autorización previa previsto en el artículo 12, apartado 1, del reglamento (ce) no 1266/1999 y ceder a la agencia sapard y al fondo nacional de croacia la gestión de la ayuda de forma descentralizada.