Şunu aradınız:: párnokopytníkmi (Slovakça - İspanyolca)

neprišli do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nespĺňali zdravotné požiadavky opísané v tomto osvedčení, a
no han estado en contacto con otros biungulados que no cumplan los requisitos sanitarios que figuran en este certificado, y

prepravované zviera nesmie prísť do priameho alebo nepriameho kontaktu s párnokopytníkmi horšieho zdravotného stavu a dopravný prostriedok musí byť vopred dezinfikovaný.
el animal de que se trate no debe entrar en contacto directo ni indirecto con animales ariodáctilos de nivel sanitario inferior, y el medio de transporte que se utilice deberá haber sido desinfectado previamente.

neprišli do styku s inými párnokopytníkmi, ktoré nevyhovovali aspoň rovnakým zdravotným požiadavkám, ako sú požiadavky opísané v tomto osvedčení, a
no han estado en contacto con otros biungulados que no cumplan como mínimo los mismos requisitos sanitarios que figuran en este certificado, y

situácia v spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, by mohla ohroziť stáda v iných členských štátoch, a to obchodovaním so živými párnokopytníkmi a umiestnením určitých výrobkov z nich na trh.
la situación que vive el reino unido en relación con la fiebre aftosa puede poner en peligro las cabañas ganaderas de otros estados miembros debido a los intercambios de que son objeto los animales biungulados vivos y a la comercialización de algunos de sus productos.

zdržiavali sa na území uvedenom v bode ii.2.1 od narodenia alebo aspoň posledných šesť mesiacov pred odoslaním do európskeho spoločenstva a boli bez kontaktu s párnokopytníkmi dovezenými na toto územie neskôr ako pred šiestimi mesiacmi;
han permanecido en el territorio descrito en el punto ii.2.1 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los 6 meses anteriores a su envío a la comunidad europea, sin contacto alguno con biungulados importados al territorio durante los últimos 6 meses;

buď [na území uvedenom v bode ii.2.1 od narodenia alebo aspoň posledných šesť mesiacov pred odoslaním do Únie a neprišli do kontaktu s párnokopytníkmi dovezenými na toto územie neskôr ako pred šiestimi mesiacmi;]
o bien [en el territorio descrito en el punto ii.2.1 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los seis meses anteriores a su envío a la unión y no han estado en contacto con biungulados importados a este territorio durante los últimos seis meses;]

buď [na území uvedenom v bode ii.2.1 od narodenia alebo aspoň posledných šesť mesiacov pred odoslaním do európskeho spoločenstva a boli bez kontaktu s párnokopytníkmi dovezenými na toto územie neskôr ako pred šiestimi mesiacmi;]
o bien [en el territorio descrito en el punto ii.2.1 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los 6 meses anteriores a su envío a la comunidad europea y no han estado en contacto con biungulados importados a este territorio durante los últimos 6 meses;]

dané zviera nesmie prísť do priameho alebo nepriameho styku s párnokopytníkmi s horším zdravotným stavom a dopravné prostriedky, ktoré sa použijú, sa pred použitím vydezinfikujú.
el animal de que se trate no deberá entrar en contacto directo ni indirecto con animales de pezuña hendida de estatus sanitario inferior y el medio de transporte utilizado deberá desinfectarse previamente.