Şunu aradınız:: týkajúceho (Slovakça - İspanyolca)

týkajúceho sa tohto subjektu:
concerniente a la siguiente entidad:

kód ukazovateľa týkajúceho sa kvality
código correspondiente al indicador de calidad

spoločné preskúmania programu cbsa týkajúceho sa pnr
revisión conjunta del programa sobre el pnr de la cbsa

– návrhu uznesenia týkajúceho sa návrhu rozpočtu.
– una propuesta de resolución acerca del proyecto de presupuesto.

harmonizácia hmotného práva týkajúceho sa cenných papierov
armonización del derecho sustantivo de los valores

začať zosúladenie s acquis týkajúceho sa poštových služieb.
empezar la adaptación del acervo en materia de servicios postales.

definovať plán na vykonávanie acquis týkajúceho sa poštových služieb.
definir una hoja de ruta para la aplicación del acervo en materia de servicios postales.

projekty financovanÉ z riadku vŠeobecnÉho rozpoČtu tÝkajÚceho sa zdravotnÍctva
proyectos financiados por lÍneas presupuestarias generales

posilnenie „verejného záväzku týkajúceho sa štatistickej funkcie escb"
mejora del « compromiso público sobre estadísticas europeas del sebc »

ide o uplatňovanie nariadenia týkajúceho sa súdnej právomoci a uznávania a vykonávania
se trata de la aplicación del reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en

objasňuje sa kontext a obmedzenia špecifického odporúčania týkajúceho sa regulačného pásma.
deberán indicarse también con claridad el contexto y las limitaciones de las recomendaciones específicas relativas a dicho método.

v bode 5 textu týkajúceho sa austrálie sa štvrtá zarážka nahrádza textom:
en el punto 5 del texto relativo a australia, el cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:

návrh komisie predložený v rámci legislatívneho balíka týkajúceho sa jednotného európ-
en el ámbito de la política común en materia de visados, se adoptaron dos medidas legislativas relativas al sistema de información de visados (vis):

konanie sa zakladalo na zákone o konflikte záujmov týkajúceho sa členov vlády.
el procedimiento se basaba en la ley que regula el conflicto de intereses para los titulares de cargos gubernamentales.

v článku 2 písm. o), týkajúceho sa regiónov, sa dopĺňa tento text:
en la letra o) del artículo 2 relativo a las regiones, se añadirán las siguientes:

týkajúceho sa slobody usadiť sa, ako aj článku 56 es, týkajúceho sa voľného pohybu kapitálu.
aplicación tanto del artículo 43 ce, relativo a la libertad de establecimiento, como del artículo 56 ce, relativo a la libre circulación de capitales.

pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov aquis týkajúceho sa veterinárnych a rastlinolekárskych otázok.
continuar la aproximación de la legislación al acervo veterinario y fitosanitario de la ue.

práva týkajúceho sa správy spoločného majetku („trust law“) ako podielový fond („unit trust“);
el derecho fiduciario, como un fondo de inversión,