Şunu aradınız:: uskutočnenej (Slovakça - İspanyolca)

záznamy o uskutočnenej činnosti na dosiahnutie zhody,
registro de las medidas de aplicación adoptadas,

súd prvého stupňa koncentrácie uskutočnenej viacerými právnymi úkonmi.
tribunal de primera instancia apartado 2, del reglamento nº 17 28 mediante la que se invocaba que esta disposición era contraria al principio de legalidad de las penas.

navyše v rozpore s dotknutou vyhláškou nedošlo ani k zhrnutiu účinkov uskutočnenej činnosti.
además, en contra de las reglas de dicha regulación, no se había efectuado ninguna síntesis de los efectos de la acción que se había desarrollado.

nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad práce uskutočnenej pracovnou skupinou na vymáhanie a príslušných súm.
el cuadro que gura a continuación sintetiza el trabajo realizado por el gtr y los importes correspondientes.

zákonne uskutočnenej akcii na účely potlačenia nepokojov alebo vzbury. “
para reprimir, de acuerdo con la ley, una revuelta o insurrección. »

predpokladalo sa, že po uskutočnenej reforme budú nepovinné údaje nad rámec regulovanej oblasti automaticky povoľované.
tras la reforma, las indicaciones facultativas están autorizadas dentro de lo posible, fuera del área regulada.

index plnenia harmonogramu založený na porovnaní rozpočtových nákladov uskutočnenej práce s rozpočtovými nákladmi naplánovanej práce.
índice de ejecución del calendario, sobre la base de la comparación del coste presupuestado del trabajo realizado con el coste presupuestado del trabajo previsto.

41.vrámcisúčasnýchprávnychpredpisov av duchu politickejvoľby uskutočnenej včasereformy komisia nemôže nariadiť žiadnu zásadnú úpravu opatrení navrhnutých členskýmištátmi.
sololas modificaciones másimportantes (comolaintroducción de nuevas medidas enlosprogramas),queseguiránsiendo aprobadas por decisión de la comisión, deberían presentarse ala comisión hasta el 1 de agosto de n-1.

táto aktualizácia bola vypracovaná pri príležitosti inšpekcie uskutočnenej v priebehu novembra 1999 zamestnancami britského ministerstva poľnohospodárstva, rybolovu a výživy.
según el hauptzollamt, la referida actualización se había llevado a cabo con ocasión de una inspección practicada en el mes de noviembre de 1999 por agentes del ministerio de agricultura, pesca y alimentación británico.

index plnenia harmonogramu pre hlavný prvok programu založený na porovnaní rozpočtových nákladov uskutočnenej práce s rozpočtovými nákladmi naplánovanej práce;
índice de ejecución del calendario, para cada elemento principal del programa, sobre la base de la comparación del coste presupuestado del trabajo realizado con el coste presupuestado del trabajo previsto;

- prospektívnej slepej domácej kontaktnej štúdii uskutočnenej v nemecku (schéma 3, 4, 5 mesiacov).
- un estudio prospectivo ciego de exposición en el ámbito familiar realizado en alemania (pauta

v saint štúdii uskutočnenej v južnej afrike, páry matka- dieťa boli randomizované k užívaniu perorálneho viramunu (matka:
en el estudio saint realizado en sudáfrica, se randomizaron pares madre-recién nacido para la administración de viramune por vía oral (madre:

sérologickej skúške na brucelózu (b. melitensis) uskutočnenej podľa prílohy c k smernici 91/68/ehs;
una prueba serológica para la detección de la brucelosis (b. melitensis), realizada de conformidad con el anexo c de la directiva 91/68/cee,

14.12.2007 c) zákonne uskutočnenej akcii na účely potlačenia nepokojov alebo vzbury.“; b) článok 2 protokolu 6 k edĽp:
artículo 2 del protocolo n.o b)