Şunu aradınız:: zodpovedností (Slovakça - İspanyolca)

sled zodpovedností
cadena de responsabilidades

organizácia zodpovedností
cadena de responsabilidades

pridelenie povinností a zodpovedností.
atribución de funciones y responsabilidades.

oblastí pôsobnosti/rozsahu zodpovedností
los ámbitos de competencia y el alcance de las responsabilidades,

Článok 13 delegovanie úloh a zodpovedností 1.
artículo 13 delegación de funciones y competencias 1.

musí sa uviesť opis ich činnosti a zodpovedností.
deberá incluirse una descripción de su función y responsabilidades.

rozdelenie stanovísk a zodpovedností palubných sprievodcov;
asignación de puestos y responsabilidades a la tripulación de cabina,

prevádzkovateľ musí v rozsahu svojej zodpovedností taktiež:
asimismo, dentro del marco de sus responsabilidades, el operador debe:

zhrnutie zodpovedností stanovených v smernici 2002/44/es.................................................................................................33
anexo a resumen de las responsabilidades definidas en la directiva 2002/44/ce ........................................ 33

definície udalostí a príslušných zodpovedností všetkých zainteresovaných osôb;
definiciones de sucesos y de las responsabilidades correspondientes de todas las personas involucradas;

metóda prideľovania spoločných zodpovedností zlepšuje spoluprácu a zmenšuje problémy.
los presidentes suelen ser miembros de la directiva, mientras que otros miembros trabajan como expertos externos que revisan las solicitudes de los proyectos y emiten declaraciones

fungovalo len v rámci svojich zákonných zodpovedností a neposkytovalo celú potrebnú podporu.
se limitaron a actuar dentro de sus responsabilidades legales sin ofrecer todo el apoyo necesario.

prípad 1: Úplné odovzdanie zodpovedností príjemcovi – komisia pre ľudské práva
caso 1: transferencia completa de responsabilidades al beneciario – comisión de derechos humanos

orgánu, pričom jasne preukáže, ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
en el plazo de un mes, la autoridad comunicará al estado miembro si mantiene su decisión, la modifica o la revoca.

mať všetky prostriedky, ktoré sú potrebné pre rozsah zodpovedností spojených s ich oprávneniami.
disponer de todos los medios necesarios para el ejercicio de las responsabilidades asociadas a sus facultades.

znalosť cieľov a organizácie bezpečnostnej ochrany letectva vrátane povinností a zodpovedností osôb vykonávajúcich bezpečnostné kontroly;
conocimiento de los objetivos y de la organización de la seguridad aérea, incluidas las obligaciones y responsabilidades de las personas que efectúan controles de seguridad;

odovzdanie administratívnych zodpovedností bude možné, pokiaľ výmena zamestnancov nebude príliš veľká(rámček 12).
la transferencia de competencias administrativas puede realizarse siempre quela rotación del personal no sea excesiva(véase el recuadro 12).

špecifikáciu povinností a zodpovedností výkonného riaditeľa stanovených v článku 7 ods. 4;
descripción de los deberes y responsabilidades del director ejecutivo, tal y como se exponen en el artículo 7, apartado 4;

právomoci delegovaného a ďalej delegovaného povoľujúceho úradníka vykonávajú osoby menované v listine úloh a zodpovedností delegovaného povoľujúceho úradníka a v listine úloh a zodpovedností ďalej delegovaného povoľujúceho úradníka.
las competencias del ordenador por delegación y el ordenador por subdelegación serán ejercidas por aquellas personas designadas en la carta de tareas y responsabilidades de los ordenadores por delegación y la carta de tareas y responsables por los ordenadores por subdelegación, respectivamente.