Şunu aradınız:: najdôležitejším (Slovakça - Almanca)

k najdôležitejším zisteniam patria:
die wichtigsten ergebnisse:

usa: sú najdôležitejším partnerom eÚ.
usa: größter handelspartner der eu.

preto je interoperabilita najdôležitejším prvkom.
die interoperabilität sei von ausschlaggebender bedeutung.

oxid uhličitý je najdôležitejším skleníkovým plynom.
kohlendioxid ist das wichtigste treibhausgas.

eÚ je zďaleka najdôležitejším investorom v rusku.
die eu ist der bei weitem wichtigste investor in russland.

k najdôležitejším bodom v roku 2011 budú patriť:
die schwerpunkte für 2011 lauten wie folgt:

najdôležitejším krokom podľamňa bude zmeniť jeho zameranie.
meiner ansicht nach wäre der wichtigste aspekt eine Änderung des schwerpunktes.

pre spoločnosť Övag je územne najdôležitejším trhom rakúsko.
der wichtigste räumlich relevante markt der Övag ist Österreich.

3.7 ropa zostane naďalej najdôležitejším zdrojom energie.
3.7 erdöl wird weiterhin der wichtigste einzelenergieträger bleiben.

najdôležitejším nedostatkom je však zdĺhavý postup udeľovania grantov.
das größte manko ist jedoch die langwierigkeit des vergabeverfahrens.

bioenergia je zďaleka najdôležitejším typom obnoviteľnej energie v eÚ.
bioenergie ist die bei weitem wichtigste art von erneuerbarer energie in der eu, wo sie derzeit zwei drittel aller erneuerbaren energie ausmacht.

3.7 ropa zostane naďalej najdôležitejším samostatným zdrojom energie.
3.7 erdöl wird weiterhin der wichtigste einzelenergieträger bleiben.

najdôležitejším prvkom je prehľadnosť vo vzťahu k dotknutému subjektu.
transparenz für den betroffenen ist von zentraler bedeutung.

eÚ je najdôležitejším svetovým aktérom v oblasti priamych zahraničných investícií.
die eu ist weltweit der größte akteur auf dem gebiet der ausländischen direktinvestitionen (adi).

v tejto súvislosti je najdôležitejším kritériom výberu aktivita na peňažnom trhu.
wichtigstes auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive institute handelt.

európska únia zostáva s veľkým odstupom najdôležitejším darcom pomoci na svete.
die europäische union ist nach wie vor mit abstand der weltweit größte geber in der internationalen entwicklungszusammenarbeit.

najdôležitejším problémom v rámci tohto prístupu je stanovenie medzných bodov.
der schwerpunkt dieses ansatzes liegt auf der festsetzung von abschneidepunkten.

inovácia zostáva najdôležitejším prvkom umožňujúcim udržanie vedúceho postavenia európskeho nautického priemyslu.
innovation bleibt der wichtigste faktor dafür, dass die europäische nautische industrie ihre führungsposition behaupten kann.

1.6 európska únia sústredená na občanov by sa mala venovať najdôležitejším záležitostiam európanov.
1.6 eine bürgerzentrierte union sollte auf die wichtigsten anliegen der europäerinnen und europäer eingehen.

výcvik zvierat je najdôležitejším aspektom chovu, najmä v prípade dlhodobých štúdií.
das tiertraining ist ein äußerst wichtiger aspekt der haltung, insbesondere bei langzeitstudien.