Şunu aradınız:: premiéra (Slovakça - Almanca)

premiéra
premiere

grécka vláda zriadila pod záštitou premiéra riadiacu skupinu.
die griechische regierung hat eine lenkungsgruppe unter der verantwortung des premierministers eingesetzt.

dnes to bola moja premiéra, nikdy predtým som v kvetinárstve nebola!
das ist eine premiere! ich war noch nie zuvor in einem blumenladen!

európska rada sa stretla v bruseli pod predsedníctvom britského premiéra tonyho blaira.
der europäische rat trat in brüssel unter dem vorsitz des britischen premierministers blair zusammen.

rada znovu vyjadruje svoju plnú podporu prezidentovi abbásovi a vláde premiéra fajjáda.
der rat bekräftigt seine volle unterstützung für präsident abbas und die regierung unter ministerpräsident fajad.

a kde som pozval libanonského premiéra na zasadnutie európskeho parlamentu a požiadal ho o príhovor.
kolumbianischen berge und auch dank seiner militärischen präsenz im interesse der friedenserhaltung spielt, beispielsweise im libanon, wohin ich mich unmittelbar nach den bombenangrien vom sommer 2006 begab, um den premierminister ins ep einzuladen.

eÚ nového premiéra privítala a vyzvala ho, aby na zvyšok prechodného obdobia vypracoval cestovnú mapu.
der premierminister hat sich bereit gezeigt, den dialog mit teilen der opposition innerhalb und außerhalb des landes aufzunehmen.

každoročný summit za účasti predsedu európskej rady, predsedu európskej komisie a premiéra japonska,
jährliches gipfeltreffen des vorsitzenden des europäischen rats, des präsidenten der europäi­schen kommission und des premierministers japans;

ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra rafiqa haririho
über die anwendung spezifischer restriktiver maßnahmen gegen bestimmte personen, die der beteiligung an der ermordung des ehemaligen libanesischen ministerpräsidenten rafik hariri verdächtig sind

iné štáty šli v integrácii ďalej a skoncentrovali koordináciu námorných politík do pôsobnosti jedného ministra, niekedy priamo premiéra.
andere staaten haben die integration noch weiter getrieben, indem sie die zuständigkeit für die koordination der meerespolitiken nur einem einzigen ministerium übertragen haben, manchmal sogar dem amt des premierministers bzw. der kanzlerin selbst.

vyjadrila plnú podporu prezidentovi abbásovi a jeho rozhodnutiu vyhlásiť výnimočný stav a zostaviť pre palestínske územia núdzovú vládu pod vedením premiéra fajjáda.
er teilte mit, dass er in vollem umfang präsident abbas und seine entscheidungen, den notstand auszurufen und eine notstandsregierung für die palästinensischen gebiete unter premierminister fajad einzusetzen, unterstützt.

začiatku konferencie sa zúčastnil h. e. evgeni matinchev, zástupca premiéra bulharskej republiky, ktorý sa účastníkom prihovoril.
der stellvertretende ministerpräsident der republik bulgarien, seine exzellenz evgeniy matinchev, nahm an der eröffnung teil und begrüßte die teilnehmer.

politická situácia v kosove zostala stabilná počas parlamentných volieb a následného zriadenia koaličnej vlády, ako aj pri príležitosti obžaloby bývalého premiéra a jeho dobrovoľného vzdania sa.
wichtige erste schritte wurden bei der umstrukturierung des mit verlust arbeitenden bahnwesens eingeleitet.

a. hlboko šokovaný atentátom spáchaným v bejrúte 14. februára 2005, ktorý pripravil o život bývalého libanonského premiéra rafika haririho a iných nevinných civilistov,
a. zutiefst schockiert über das tödliche bombenattentat vom 14 februar 2005, das dem ehemaligen libanesischen ministerpräsidenten rafik hariri sowie weiteren unschuldigen zivilisten das leben gekostet hat,

(2) ako odpoveď na žiadosť premiéra mongolska vyjadrila rada riaditeľov ebor jednomyseľnú podporu tomu, aby sa mongolsku udelil štatút krajiny činností banky.
(2) auf antrag des mongolischen premierministers hat sich das direktorium der ebwe einstimmig dafür ausgesprochen, die mongolei in den kreis der einsatzländer der bank aufzunehmen.

európsky parlament tiež pozval v máji na diskusiu o budúcnosti európy viacerých členov európskej rady, konkrétne premiéra talianskej republiky pána prodiho a premiéra holandského kráľovstva pána balkendeho a v novembri predsedu vlády Španielskeho kráľovstva pána rodrígueza zapateru.
zudem hat das europäische parlament mehrere mitglieder des europäisches rates zu einer debatte über die zukunft europas eingeladen, so unter anderem den italienischen ministerpräsidenten romano prodi und den niederländischen ministerpräsidenten jan peter balkenende im mai sowie im november den spanischen regierungschef josé luis rodríguez zapatero.

(2) ako odpoveď na žiadosť premiéra mongolska vyjadrila rada riaditeľov ebor-u jednomyseľnú podporu tomu, aby sa mongolsku udelil štatút operačnej krajiny.
3. mit einer resolution vom 30. januar 2004 hat sich der gouverneursrat der ebwe für die nötige Änderung des Übereinkommens zur errichtung der bank ausgesprochen, damit diese künftig auch projekte in der mongolei finanzieren kann. alle gouverneure der bank haben für die Änderung gestimmt, darunter auch der gouverneur, der die europäische gemeinschaft vertritt.

ocenenia sa udeľujú v prítomnosti stoviek generálnych riaditeľov, ministrov, diplomatov, premiéra, či dokonca poľského prezidenta, predsedu európskej komisie alebo predsedu ehsv.
verliehen werden die medaillen im beisein von hunderten von unternehmensführern, ministern, diplomaten, des ministerpräsidenten oder sogar des staatspräsidenten polens, des präsidenten der europäischen kommission oder des ewsa-präsidenten.

22. víta rozhodnutie bývalého kosovského premiéra ramusha haradinaja podať demisiu a vydať sa icty, dúfa, že toto dobrovoľné vzdanie sa bude vnímané ako príklad pre ďalších osôb obvinených zo spáchania vojnových zločinov v oblasti a prispeje k väčšiemu rešpektovaniu icty a k posilneniu jeho postavenia;
22. begrüßt den entschluss des früheren kosovarischen premierministers ramush haradinaj, zurückzutreten und sich dem icty zu stellen; hofft, dass sich andere angeklagte kriegsverbrecher daran ein beispiel nehmen und dass der icty dadurch mehr respekt genießt und sein ansehen gestärkt wird;

(3) spoločná pozícia 2005/888/szbp ustanovuje vykonávanie opatrení ustanovených v rezolúcii br osn 1636 (2005), a najmä zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov osôb, ktoré výbor bezpečnostnej rady, zriadený podľa odseku 3 písm. b) rezolúcie br osn 1636 (2005), označil za podozrivé z účasti na plánovaní, podporovaní, financovaní a spáchaní atentátu na bývalého libanonského premiéra rafiqa haririho a ďalších ľudí 14. februára 2005.
(3) im gemeinsamen standpunkt 2005/888/gasp ist vorgesehen, dass die in der resolution 1636 (2005) des sicherheitsrats der vereinten nationen festgelegten maßnahmen durchgeführt werden, insbesondere das einfrieren der gelder und wirtschaftlichen ressourcen der personen, die von dem nach nummer 3 buchstabe b der genannten resolution eingesetzten ausschuss des sicherheitsrats als der beteiligung an der planung, förderung, organisation oder begehung der ermordung des ehemaligen libanesischen ministerpräsidenten rafik hariri und anderen am 14. februar 2005 verdächtig benannt werden.