Şunu aradınız:: ugande (Slovakça - Almanca)

vojenská výcviková misia somálsko – eÚ v ugande
somalia - militärische ausbildungsmission der eu in uganda

Írske spoločenstvá boli naďalej v kontakte so spoločenstvom v ugande.
vertreter von drei gemeinden in ballyhoura (mitchelstown, herbertstown und caherconlish) besuchten im februar 2005 die gemeinde mbula in uganda.

voliči v ugande schválili opätovné zriadenie systému s viacerými politickými stranami.
in uganda billigten die wähler die wiedereinführung des mehrparteiensystems.

projekt využil účasť zdola nahor jednotlivých spoločenstiev v Írsku a v ugande.
das projekt verfolgt einen„bottom-up-ansatz“ unter einbeziehung verschiedener gemeinden in irland und in uganda.

druhá etapa: príprava akčných plánov pre spoločenstvá v Írsku a v ugande.
die irischen gemeinden hielten den kontaktmit der gemeinde in uganda aufrecht.

ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v ugande.
mit sonderbedingungen für die einfuhr von fischereierzeugnissen mit ursprung in uganda

eÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok pokračovať vo významnej humanitárnej pomoci severnej ugande a podľa potreby poskytovať podporu mierovému procesu.
die eu bekräftigt ihre zusage, ihre beträchtlichen humanitären hilfsleistungen an norduganda fortzusetzen und gegebenenfalls unterstützung für den friedensprozess zu leisten.

prispenie k stabilizácii po konflikte v burundi, rwande a ugande najmä sprievodnými mierovými rokovaniami s ozbrojenými skupinami ako fnl a lra.
beitrag zur stabilisierung der konflikt-folgesituation in burundi, ruanda und uganda, insbesondere durch begleitung der friedensverhandlungen mit bewaffneten gruppierungen wie fnl und lra.

6. v mierovom procese v severnej ugande by sa mali zohľadniť regionálne dimenzie tohto konfliktu, najmä pokiaľ ide o južný sudán.
6. im rahmen des friedensprozesses in norduganda sollte die regionale dimension des konflikts -insbesondere was südsudan anbelangt -ebenfalls berücksichtigt werden.

prispenie k stabilizácii po konflikte v burundi, rwande a ugande, najmä formou sprievodných mierových rokovaní s ozbrojenými skupinami, ako fnl a lra.
einen beitrag zur stabilisierung in der postkonfliktsituation in burundi, ruanda und uganda, insbesondere durch die begleitung der friedensverhandlungen mit bewaffneten gruppierungen wie fnl und lra.

eÚ rozhodla, že vojenskú výcvikovú misiu povedie v ugande na jej pozvanie, s cieľom prispieť ku komplexnej a udržateľnej perspektíve vývoja sektora bezpečnosti v somálsku.
die eu hat beschlossen, auf die einladung ugandas hin eine militärische ausbildungsmission in uganda durchzuführen mit dem ziel, zu einem umfassenden und nachhaltigen konzept für den ausbau des somalischen sicherheitssektors beizutragen.

204. víta rozhodnutie vyšetrovateľa z júna 2004 začať vyšetrovanie obvinení z útokov na civilné obyvateľstvo v severnej ugande vrátane únosov tisícok detí, vykonaných rebelmi patriacimi k armáde odporu pána;
204. begrüßt die entscheidung des anklägers vom juli 2004, ermittlungen im norden ugandas aufgrund von anschuldigungen einzuleiten, wonach es zu angriffen der rebellen des widerstandsarmee des herrn (lord's resistance army) auf die zivilbevölkerung, einschließlich der entführung tausender kinder, gekommen sein soll;

pozitívne príklady uvedené v oznámení, ako je prístup k pôde v ugande, môžu v tejto súvislosti pomôcť.
positive beispiele in der mitteilung, wie etwa der zugang zu land in uganda, könnten diesbezüglich hilfreich sein.

(1) expert komisie vykonal inšpekčnú návštevu v ugande s cieľom preveriť podmienky, za akých sa produkty rybolovu produkujú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva;
(1) ein sachverständiger der kommission hat uganda besucht, um die bedingungen zu überprüfen, unter denen fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die gemeinschaft versandt werden.

95. v ugande nemecko podporuje národné ústredné zameranie na ručné zbrane. ugandská vláda v súlade s akčným programom osn a inými regionálnymi dohodami vytvorila úrad pre koordináciu kontroly ručných zbraní. nemecká vláda realizovala proces vybavenia a konsolidácie kancelárie úradu na kontrolu ručných zbraní.
95. in uganda unterstützt deutschland die nationale zentrale anlaufstelle für kleinwaffen (national focal point on small arms). gemäß dem aktionsprogramm der vereinten nationen zu kleinwaffen sowie weiteren regionalen Übereinkommen hat die ugandische regierung eine koordinierungsstelle für die kontrolle von kleinwaffen eingerichtet. die deutsche regierung hat die einrichtung der büroräume und den aufbau dieser anlaufstelle für die kontrolle von kleinwaffen gefördert.

"odbor zdrojov rybolovu (dfr) ministerstva poľnohospodárstva, živočíšnych priemyselných odvetví a rybolovu" je príslušným orgánom v ugande na overovanie a certifikáciu zhody produktov rybolovu a vodného hospodárstva s požiadavkami smernice 91/493/ehs.
für die Überprüfung und bescheinigung der konformität von fischerei-und aquakulturerzeugnissen mit den anforderungen der richtlinie 91/493/ewg ist in uganda das "department of fisheries resources (dfr)" des "ministry of agriculture, animal industries and fisheries" zuständig.