Şunu aradınız:: prijímajúce (Slovakça - Bulgarca)

mÉdium prijÍmajÚce vstupy
ПОЛУЧАВАЩА СРЕДА

korporácie prijímajúce vklady:
„Депозитни институции“:

nepovinný údaj pre prijímajúce plavidlo.
По желание за приемащия съд.

z toho: korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky
в т.ч. депозитни институции без централната банка

korporácie prijímajúce vklady okrem úverových inštitúcií, ktoré sú:
депозитни институции, различни от кредитни институции, които са:

•prijímajúce organizácie musia čiastočne financovať svoje projekty (takzvanéspolufinancovanie).
•Организациите бенефициери трябва да финансират частично своите проекти (таканареченото съфинансиране).

prijímajúce krajiny vypracujú na účely vykonávania operácií podľa odseku 1 stratégiu odbornej prípravy.
Страните бенефициери изготвят стратегия за обучение, за да се изпълнят операциите, предвидени съгласно параграф 1.

dvor audítorov skúmal, či boli tieto ciele dosiahnuté a či boli prijímajúce krajiny s fondom spokojné.
Сметната палата проучи доколко са постигнати тези цели и дали държавите-реципиенти са удовлетворени от действията на фонда.

i) oznamujúce a prijímajúce orgány majú povinnosť urobiť písomný záznam o oznámení a prijatí osobných údajov.
и) органът, предал данните, и получаващият орган са длъжни да направят писмено вписване на предаването и на получаването на личните данни.

tieto zistenia podnietili subjekty prijímajúce rozhodnutia na vypracovanie stratégie v oblasti biodiverzity na obdobie po roku 2010 a na stanovenie cieľa na rok 2020.
Тези констатации подтикнаха лицата, отговорни за вземането на решения, да разработят стратегия на ЕС за биологичното разнообразие след 2010 г. и цел за 2020 г.

príslušné orgány prijímajúce dôverné informácie v zmysle článku 53 ich použijú len pri výkone svojich povinností a len na ktorýkoľvek z týchto účelov:
Компетентните органи, които получават поверителна информация по член 53, я използват само в процеса на изпълнение на служебните си задължения и само за някоя от следните цели:

konkrétne, podniky prijímajúce podporu získavajú kompenzácie vzávislosti na množstve tovaru, ktoré odoslali na európskykontinent a na celkovom objeme podpory pre daný členský štát.
В съответствие с общата политика в областта на рибарството

keďže je rovnako nevyhnutné vytvoriť na úrovni spoločenstva centralizovaný dokumentačný systém, ktorý podchytáva podniky prijímajúce alebo vykonávajúce platby založené v tretích krajinách;
като има предвид, също така, че е необходимо централизираната документация, която се отнася до предприятията, бенефициенти или длъжници, установени в трети страни, да се определят на равнището на Общността;

preto tieto členské štáty prijímajúce finančnú pomoc by mali tiež benefitovať zo zvýšenia miery spolufinancovania do konca obdobia oprávnenosti a mali by o to žiadať vo svojich žiadostiach o záverečnú platbu, aj keď sa už finančná pomoc naďalej neposkytuje.
Поради това получаващите финансова помощ държави членки следва да се ползват и от увеличен процент на съфинансиране до края на периода на допустимост и следва да отправят искане в този смисъл в заявленията си за плащане на окончателното салдо, дори когато вече не се предоставя финансова помощ.

v tomto vydaní časopisu inforegio panorama poukazujeme na rôzne spôsoby, akými prijímajúce krajiny riadia a realizujú projekty financované npp a jeho predchodcom ispa, očami zástupcov samotných krajín, ako aj odborníkov komisie.
В това издание на списание panorama magazine, ние посочваме различните начини, по които страните бенефициери управляват и изпълняват проекти, финансирани от ИПА и неговия предшественик ИСПА, през погледа на представители на самите страни и на експерти от Комисията.

prísna podmienenosť, z ktorej vychádzajú stabilizačné mechanizmy vytvorené počas roka, predpokladá, že prijímajúce členské štáty na seba v plnej miere preberú úlohu pri náprave stavu svojich verejných financií a zavádzaní reforiem, vďaka ktorým opäť dosiahnu ich rovnováhu.
Строгите условия, включени в стабилизационните механизми, създадени през годината, предполагат държавите бенефициери изцяло да играят своята роля в ограничаване на обществените разходи и във въвеждането на реформи, които да върнат финансите им в състояние на равновесие.

keď sa pes, mačka alebo primát, okrem človeka, premiestni z jedného zariadenia podľa odseku 1 do iného zariadenia skôr, ako bol odstavený a prakticky nebolo možné označiť ho vopred, prijímajúce zariadenie musí až do jeho označenia uchovávať kompletný dokumentárny záznam uvádzajúci najmä jeho matku.
В случаите когато куче, котка или нечовекоподобен примат бъде преместено от един обект, както е посочено в параграф 1, в друг, преди да бъде отбито, и не е практично да се маркира предварително, пълен запис на документацията, в която се посочва по-специално неговата майка, трябва да бъде пазен в получаващия обект, докато животното бъде маркирано.