Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
diferenciál dlhodobých úrokových mier inflačný diferenciál ( hicp )
( b ) Écarts de taux d' intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation ( ipch ) par rapport à la zone euro Écart de taux d' intérêt à long terme Écart d' inflation mesurée par l' ipch
proces dobiehania bude pravdepodobne v strednodobom horizonte zvyšovať inflačný diferenciál medzi lotyšskom a eurozónou.
le processus de rattrapage devrait creuser l’écart d’inflation entre la lettonie et la zone euro à moyen terme.
diferenciál dlhodobých úrokových mier inflačný diferenciál ( hicp ) 9 8 7 6 5 4 jan. 9 8 7
( b ) Écarts de taux d' intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation ( ipch ) par rapport à la zone euro Écart de taux d' intérêt à long terme Écart d' inflation mesurée par l' ipch 9 8 7 6 5 4 janv .
odrážajúc vývoj lotyšských dlhodobých úrokových mier , diferenciál dlhodobých úrokových mier voči eurozóne až do začiatku roka 2003 klesal .
dans le sillage de l' évolution des taux d' intérêt à long terme en lettonie , l' écart de taux d' intérêt à long terme avec la zone euro s' est réduit jusqu' au début 2003 .
uzávierky diferenciálu musia byť navrhované a usporiadané tak, aby umožňovali diferenciál otvoriť, aj keď je strojové zariadenie v pohybe.
toute commande de blocage du différentiel doit être conçue et disposée de telle sorte qu'elle permette le déblocage du différentiel lorsque la machine est en mouvement.
graf 7 ( mesačný priemer v percentách ) diferenciál dlhodobých úrokových mier inflačný diferenciál ( hicp ) 7 7
graphique 7 ( moyennes mensuelles en pourcentage ) ( a ) taux d' intérêt à long terme ( b ) Écarts de taux d' intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation ( ipch ) par rapport à la zone euro Écart de taux d' intérêt à long terme Écart d' inflation mesurée par l' ipch 7 7 2 2
diferenciál dlhodobých úrokových mier medzi Švédskom a eurozónou až do začiatku roka 2001 klesal a dosiahol záporné hodnoty ( graf 6b ) .
l' écart entre les taux à long terme en suède et dans la zone euro s' est réduit jusqu' au début 2001 , atteignant des valeurs négatives ( cf. graphique 6b ) .
diferenciál dlhodobých úrokových mier inflačný diferenciál ( hicp ) 8 7 6 5 4 3 apr. sep . feb. júl dec. máj okt .
( b ) Écarts de taux d' intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation ( ipch ) par rapport à la zone euro Écart de taux d' intérêt à long terme Écart d' inflation mesurée par l' ipch 8 7 6 5 4 3 avr .
u pacientov liečených na malígny melanóm, je treba počas indukčnej fázy liečby sledovať funkciu pečene, počet bielych krviniek a diferenciál týždenne a počas udržiavacej fázy liečby mesačne.
chez les patients traités pour un mélanome malin, les tests de la fonction hépatique et la numération formule sanguine (nfs) doivent être effectués une fois par semaine pendant la phase d’induction du traitement et mensuellement pendant la phase de maintenance du traitement.
diferenciál medzi švédskymi dlhodobými úrokovými mierami a výnosmi dlhopisov v eurozóne vo väčšej časti sledovaného obdobia klesal , vyjadrujúc tak zníženú neistotu , spevňovanie rozpočtovej pozície a relatívne nízke inflačné očakávania .
l' écart entre les taux d' intérêt à long terme suédois et les rendements obligataires dans la zone euro s' est réduit sur la majeure partie de la période de référence , en liaison avec l' atténuation des incertitudes , une consolidation de la situation budgétaire et des anticipations d' inflation relativement basses .
príkladom je úrokový diferenciál medzi výnosmi z dlhodobých dlhopisov v spojených štátoch a v eurozóne, ktorý sa v mesiacoch bezprostredne po vypuknutí turbulencií na fi finančných trhoch znížil, a dokonca po prvýkrát od začiatku roka 2004 dosiahol zápornú hodnotu.
par exemple, le différentiel d’intérêt entre les rendements obligataires à long terme aux États-unis et dans la zone euro s’est rétréci durant les mois qui ont suivi le déclenchement des turbulences, devenant même négatif pour la première fois depuis le début de 2004.
diferenciál medzi švédskymidlhodobými úrokovými mierami a výnosmidlhopisov v eurozóne vo väčšej častisledovaného obdobia klesal, vyjadrujúc takzníženú neistotu, spevňovanie rozpočtovejpozície a relatívne nízke inflačné očakávania.dlhodobé úrokové miery vo Švédsku a v eurozóne sa v priebehu sledovanéhoobdobia sa k sebe značne priblížili.
une forte augmentation du déficit, à5,6 %, est prévue pour 2004 en dépit d’unecroissance économique favorable. le ratio dela dette publique est passé à 45,4 % du piben 2003, et demeure par conséquent en deçà dela valeur de référence de 60 %.
diferenciál úrokových mier je prebytok efektívnej úrokovej miery hostiteľskej zmluvy nad efektívnou úrokovou mierou, ktorú by účtovná jednotka získala k dátumu predčasného splatenia, ak by počas zostávajúcej doby trvania hostiteľskej zmluvy reinvestovala sumu istiny v rámci podobnej zmluvy.
la différence de taux d’intérêt est l’excédent du taux d’intérêt effectif du contrat hôte sur le taux d’intérêt effectif que l’entité recevrait à la date du remboursement anticipé si elle réinvestissait le montant en principal remboursé dans un contrat similaire pendant la durée résiduelle du contrat hôte.