Şunu aradınız:: prepracovanejšie (Slovakça - Fransızca)

len prepracovanejšie psychoterapeutické intervencie mali stredne pozitívny účinok na
seules des interventions psychothérapeutiques plus élaborées ont eu un effet positif à

potom sa mas podujme na prepracovanejšie a systematickejšie hľadanie myšlienok a partnerov.
une recherche plus minutieuse et systématique d’idées et de partenaires est alors entreprise par le gal.

konkrétne, štatistika, účtovníctvo a monitorovanie by mali spĺňať medzinárodné štandardy skôr, než sa zavedú prepracovanejšie reformy.
ainsi, il faudrait disposer de fonctions statistiques, comptables et de surveillance qui soient à la hauteur des normes internationales avant d'engager des réformes plus sophistiquées.

celkový štrukturálny dopad navrhovaných smerníc bol predmetom obáv prameniacich okrem iného z náročnej úlohy skombinovať kapitálovú neutralitu a stále prepracovanejšie prístupy .
l' incidence structurelle globale des directives proposées a constitué un sujet de préoccupation du fait , entre autres , de la difficulté de la tâche consistant à combiner la neutralité des exigences de fonds propres et des approches de plus en plus sophistiquées .

predpokladá sa, že platforma sa postupne vyvinie z fóra na výmenu informácií a osvedčených postupov na prepracovanejšie formy spolupráce vzhľadom na narastajúcu vzájomnú dôveru a získané skúsenosti.
la plateforme devrait évoluer progressivement: conçue au départ comme un espace destiné à l’échange d’informations et de bonnes pratiques, elle devrait conduire à des formes de coopération plus élaborées, au fur et à mesure que des liens de confiance s’établiront et que l’expérience se développera.

hlavnými dôvodmi oneskorenia boli pomalý začiatok, kvôli určeniu a prioritnej klasifikácii látok, potreba spojiť nevyhnutné zdroje a zabezpečiť prepracovanejšie schémy postupov hodnotenia a rozhodovania.
les principales raisons de ce retard résidaient dans la lenteur du démarrage, due à l’identification des substances et à leur classification par ordre de priorité, ainsi que dans la nécessité de réunir les ressources nécessaires et de créer des procédures plus élaborées pour l’évaluation et la prise de décisions.

digitálna mapa bude tesne prepojená s námornou službou gmes, ktorá bude naďalej poskytovať čoraz prepracovanejšie monitorovania a prognózy stavu oceánu.
il sera étroitement lié au volet «surveillance du milieu marin» du gmes qui continuera à fournir des observations et des prévisions de plus en plus précises sur l'état des océans.

počítačová kriminalita vyvoláva stále väčšie obavy, obchodovanie s ľuďmi je čoraz prepracovanejšie, cezhraničná organizovaná trestná činnosť sa objavuje v nových formách a terorizmus stále zostáva veľkou hrozbou pre bezpečnosť.
la cybercriminalité devient plus préoccupante, la traite des êtres humains tend vers une plus grande sophistication, la criminalité organisée transfrontière prend de nouvelles formes et le terrorisme demeure une menace pour la sécurité.

niektoré oblasti sú prepracovanejšie ako iné, pretože sa viac dotýkajú kľúčových záujmov európskej únie. eurovoc napríklad obsahuje názvy regiónov každého členského štátu európskej únie, ale neobsahuje názvy regiónov tretích krajín.
l’objectif du thésaurus est de fournir aux services de gestion et de diffusion de l’information un outil d’indexation cohérent afin de gérer efficacement leur fonds documentaire et de permettre aux utilisateurs d’élaborer des recherches documentaires en utilisant un langage contrôlé.

aj spotrebiteľ, ktorý začína postupne na úkor„celej čerstvej“ ryby uprednostňovať čoraz prepracovanejšie výrobky, kladie čoraz väčšie nároky na kvalitu, pôvod a sledovateľnosť výrobkov.
pe or u e en e ê ch e & a qu ac ul tu r p enfin, le consommateur qui abandonne progressivement le poisson «frais entier» au profit de produits de plus en plus élaborés a également de plus en plus d’exigences en matière de qualité, d’origine et de traçabilité.

hoci všetky členské štáty uznávajú závety, niektoré členské štáty prijímajú na plánovanie dedenia prepracovanejšie nástroje (napr. spojené a recipročné závety), ktoré sa neuznávajú vo všetkých členských štátoch.
bien que tous les États membres reconnaissent les testaments, certains acceptent des instruments de planification des successions plus élaborés (par exemple les testaments conjoints et réciproques) qui ne sont pas reconnus dans tous les États membres.